1
00:00:04,659 --> 00:00:06,194
JAY: Oh, hei, Bu.
2
00:00:06,195 --> 00:00:07,462
- Ya?
- Aku senang aku menangkapmu.
3
00:00:07,463 --> 00:00:08,630
Saya baru saja mendapat laporannya
tentang banjir pesisir
4
00:00:08,631 --> 00:00:09,697
di Asia Tenggara
untuk pertemuan besok.
5
00:00:09,698 --> 00:00:11,332
Ya, oke, taruh di tumpukan...
6
00:00:11,333 --> 00:00:13,501
- Kenapa kamu tidak pergi?
- Baru saja mendapat beberapa email lagi.
7
00:00:13,502 --> 00:00:16,237
Tidak, bukan kesepakatannya. kamu
berkata di luar pintu pada pukul 6:00
8
00:00:16,238 --> 00:00:17,472
pada malam kamu memiliki Chloe.
9
00:00:17,473 --> 00:00:19,700
Apakah ini sudah jam 6:00?
- Ya. Ayo ayo ayo.
10
00:00:19,800 --> 00:00:20,241
Ambil barangmu dan kami akan melakukannya
keluar bersama-sama.
11
00:00:20,242 --> 00:00:21,276
Beri aku waktu sebentar.
12
00:00:21,277 --> 00:00:22,744
Anda punya acara yang tidak saya ketahui?
13
00:00:22,745 --> 00:00:23,912
Tidak. Ya.
14
00:00:23,913 --> 00:00:25,747
Sebenarnya bukan sebuah acara.
15
00:00:25,748 --> 00:00:29,517
Hanya... yah, Jason adalah...
16
00:00:29,518 --> 00:00:32,220
dia sedang memasak makan malam
dengan pacar barunya.
17
00:00:32,221 --> 00:00:34,550
Pacar perempuan? Itu baru.
18
00:00:34,560 --> 00:00:36,240
Ya, itu baru.
19
00:00:36,250 --> 00:00:38,359
Begitu juga Jason. Dia seperti orang baru.
20
00:00:38,360 --> 00:00:41,396
Dia manis dan perhatian.
21
00:00:41,397 --> 00:00:43,998
Ha, dia bahkan ingat itu
saudara perempuannya seorang vegetarian.
22
00:00:43,999 --> 00:00:45,934
- Apa itu?
- Itu hal yang bagus, bukan?
23
00:00:45,935 --> 00:00:49,837
Ya, maksudku, benar.
Itu adalah hal yang baik.
24
00:00:49,838 --> 00:00:52,540
Aku hanya khawatir tentang itu
itu tidak akan bertahan lebih lama
25
00:00:52,541 --> 00:00:55,760
- daripada hubungannya.
- Bu...
26
00:00:55,770 --> 00:00:56,477
- Hampir berhasil.
- Maaf.
27
00:00:56,478 --> 00:00:59,547
- Aku bisa menelepon pengasuhku.
- Tidak, tidak. Kamu pergi.
28
00:00:59,548 --> 00:01:00,814
Taruh dia di tumpukan?
29
00:01:02,220 --> 00:01:04,185
Tolong beritahu saya, saya tidak
akan melewatkan makan malamku.
30
00:01:04,186 --> 00:01:05,620
Uh, kamu dibutuhkan di Gedung Putih.
31
00:01:05,621 --> 00:01:08,623
Setidaknya kita bisa berangkat bersama.
32
00:01:08,624 --> 00:01:11,324
- Ya.
- Maaf.
33
00:01:12,126 --> 00:01:13,962
RUSSELL: Kami punya sedikit
dari suatu situasi.
34
00:01:13,963 --> 00:01:18,132
Utusan Khusus kami untuk
Energi Eurasia ada di pesawat
35
00:01:18,133 --> 00:01:19,701
akan lepas landas dari Moskow,
36
00:01:19,702 --> 00:01:24,772
dan mereka baru saja menemukan orang Rusia
pembangkang bersembunyi di kapal.
37
00:01:24,773 --> 00:01:27,475
Artem Markevich. Kamu kenal dia?
38
00:01:27,476 --> 00:01:30,612
Yah, dia sebenarnya lebih dari itu
dari seorang aktivis lingkungan.
39
00:01:30,613 --> 00:01:34,582
Pekan lalu dia merilis gambar mengejutkan
40
00:01:34,583 --> 00:01:37,850
tumpahan minyak di Siberia.
41
00:01:37,860 --> 00:01:39,200
Mereka ada di mana-mana.
42
00:01:39,210 --> 00:01:40,555
Saya kira Rusia sudah gila,
43
00:01:40,556 --> 00:01:43,570
dan sekarang dia dalam pelarian
dan mencari suaka.
44
00:01:43,580 --> 00:01:46,494
Kremlin mengeluarkan
Pemberitahuan Biru melalui Interpol
45
00:01:46,495 --> 00:01:48,463
sekitar sepuluh jam yang lalu.
Mereka tahu dia sedang dalam pelarian,
46
00:01:48,464 --> 00:01:49,731
tapi mereka tidak tahu di mana dia berada.
47
00:01:49,732 --> 00:01:52,166
Interpol? Apa itu?
mencoba menuduhnya?
48
00:01:52,167 --> 00:01:54,869
Gambar tumpahannya adalah
dekat ladang minyak pemerintah,
49
00:01:54,870 --> 00:01:58,600
jadi pelanggaran, pembangkangan sipil,
50
00:01:58,700 --> 00:02:00,541
dan sekadar bersikap bodoh
51
00:02:00,542 --> 00:02:02,777
menjadi aktivis lingkungan di Rusia.
52
00:02:02,778 --> 00:02:05,346
Yah, itu tidak akan lama
sebelum Kremlin mengetahuinya
53
00:02:05,347 --> 00:02:06,381
dia ada di pesawat kita.
54
00:02:06,382 --> 00:02:07,982
Jika kami ingin membantu Markevich, Pak,
55
00:02:07,983 --> 00:02:09,150
kita harus melakukannya sekarang.
56
00:02:09,151 --> 00:02:11,452
Kami sudah mengunci
bertanduk dengan Rusia
57
00:02:11,453 --> 00:02:12,654
di Afganistan.
58
00:02:12,655 --> 00:02:16,124
Apakah kita benar-benar menginginkannya
aduk panci dengan ini?
59
00:02:16,125 --> 00:02:18,192
To-to berisiko kehilangan kerja sama mereka
60
00:02:18,193 --> 00:02:20,928
pada nonproliferasi nuklir atau Suriah?
61
00:02:20,929 --> 00:02:22,830
Saya tidak berpikir mereka akan pergi
itu lebih dari satu pembangkang.
62
00:02:22,831 --> 00:02:24,899
Dan selain itu, kita tinggalkan orang ini,
63
00:02:24,900 --> 00:02:26,634
kami menandatangani surat kematiannya.
64
00:02:26,635 --> 00:02:29,137
Jadi serahkan dia ke Swedia atau siapa pun.
65
00:02:29,138 --> 00:02:30,605
Rusia meretas kedutaan kita
66
00:02:30,606 --> 00:02:31,973
dan membocorkan Intel ke Taliban
67
00:02:31,974 --> 00:02:35,343
yang membuat agen kami diculik
dan rumah persembunyian dibom.
68
00:02:35,344 --> 00:02:37,545
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
bersembunyi di belakang siapa pun.
69
00:02:37,546 --> 00:02:39,679
Dan ini adalah cara untuk melawan.
70
00:02:41,949 --> 00:02:43,651
Dan selamatkan orang baik dalam tawar-menawar.
71
00:02:43,652 --> 00:02:46,854
Hubungi Utusan Khusus.
Beritahu mereka naik mobil.
72
00:02:46,855 --> 00:02:49,790
Mulai proses suaka sekali
Markevich tiba di pantai kami.
73
00:02:51,459 --> 00:02:53,428
- (pintu tertutup)
- HENRY: Hei, kamu.
74
00:02:53,429 --> 00:02:57,298
Baiklah, silakan.
75
00:02:57,299 --> 00:02:59,901
Katakan padaku betapa lezatnya makan malam Jason.
76
00:02:59,902 --> 00:03:01,602
Cukup bagus.
77
00:03:01,603 --> 00:03:04,338
- Ya Tuhan, aku tahu itu.
- (SUARA TIDAK JELAS DI DAPUR)
78
00:03:04,339 --> 00:03:05,673
(BERBISIK): Bagaimana kabar Piper?
79
00:03:05,674 --> 00:03:09,877
Ternyata dia tinggal di
Kenya sampai dia berumur tujuh tahun.
80
00:03:09,878 --> 00:03:11,779
Tentu saja dia melakukannya. CIA atau Negara?
81
00:03:11,780 --> 00:03:14,115
Pekerja bantuan, menurut saya.
82
00:03:14,116 --> 00:03:15,616
Orangtuanya membangun sekolah.
83
00:03:15,617 --> 00:03:18,619
Jadi dia mungkin lebih
kidal dan berkomitmen
84
00:03:18,620 --> 00:03:20,188
daripada anak kami.
85
00:03:20,189 --> 00:03:22,690
Menakjubkan. Bagaimana makanannya?
86
00:03:22,691 --> 00:03:24,125
Itu bagus.
87
00:03:24,126 --> 00:03:26,600
Ya Tuhan, aku kelaparan.
88
00:03:26,610 --> 00:03:28,262
- Maukah kamu ikut duduk bersamaku?
- Oh, aku tidak bisa, sayang.
89
00:03:28,263 --> 00:03:30,898
Aku harus menyelesaikan perjalananku
laporan Afghanistan ini.
90
00:03:30,899 --> 00:03:33,134
Geng Delapan menelepon
aku masuk lagi besok.
91
00:03:33,135 --> 00:03:36,204
Wah, mereka benar-benar memberi
Sedih derajat ketiga ya?
92
00:03:36,205 --> 00:03:37,472
Ya, kami meminta lebih banyak uang.
93
00:03:37,473 --> 00:03:38,940
Kami masih belum memiliki Intel yang solid
94
00:03:38,941 --> 00:03:41,542
- bahwa Rusia membantu Taliban.
- (TERTAWA DI DAPUR)
95
00:03:41,543 --> 00:03:44,545
Untuk apa nilainya,
kami akan memberikan suaka
96
00:03:44,546 --> 00:03:46,748
kepada seorang pembangkang Rusia...
setidaknya kita mendorong kembali.
97
00:03:46,749 --> 00:03:50,318
Atau membantu membenarkan agresi mereka.
98
00:03:50,319 --> 00:03:52,253
Oke, sekarang suaramu terdengar
seperti Russel Jackson.
99
00:03:52,254 --> 00:03:56,290
- Aku akan pergi membeli ayam. Selamat tinggal.
- Aku terdengar seperti Russell Jackson?
100
00:03:56,291 --> 00:03:58,159
- Rasanya tidak seperti...
- ELIZABETH: Baiklah...
101
00:03:58,160 --> 00:04:00,294
dimana makan malam ini
Saya sudah banyak mendengar tentang?
102
00:04:00,295 --> 00:04:03,798
Hai, Ny. McCord. Maaf, Sekretaris.
103
00:04:03,799 --> 00:04:05,399
Uh, aku bahkan sudah melatihnya.
104
00:04:05,400 --> 00:04:07,969
"Nyonya." baik-baik saja di rumah.
105
00:04:07,970 --> 00:04:09,370
Elizabeth bahkan lebih baik.
106
00:04:09,371 --> 00:04:11,873
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Piper.
107
00:04:11,874 --> 00:04:13,374
Senang bertemu denganmu.
108
00:04:13,375 --> 00:04:15,376
Eh, di mana aku harus menaruhnya
panci pemanggangmu?
109
00:04:15,377 --> 00:04:17,445
Oh, tidak, tidak, hentikan. Biarkan saja.
110
00:04:17,446 --> 00:04:18,946
Bukan kamu, teruskan saja,
111
00:04:18,947 --> 00:04:20,148
karena aku tidak percaya
112
00:04:20,149 --> 00:04:22,483
- apa yang aku lihat.
- Saya selalu membantu.
113
00:04:22,484 --> 00:04:23,718
Kami membuatkanmu sepiring.
114
00:04:23,719 --> 00:04:26,654
Saya harap kamu baik-baik saja
dengan pure kastanye.
115
00:04:26,655 --> 00:04:28,189
Kamu membuat pure kastanye?!
116
00:04:28,190 --> 00:04:31,592
Saya memiliki sous chef yang luar biasa.
117
00:04:31,593 --> 00:04:34,428
Siapa yang hanya sedikit
mengatur menu secara mikro.
118
00:04:34,429 --> 00:04:37,165
- Kamu ingin membuat pancake.
- Crepes soba gurih.
119
00:04:37,166 --> 00:04:38,366
Dengan blueberry?
120
00:04:38,367 --> 00:04:41,235
Saya suka yang sedikit manis.
Itu adalah upaya tim.
121
00:04:41,236 --> 00:04:44,438
- Kamu tahu?
- Yah, baunya enak.
122
00:04:44,439 --> 00:04:46,140
Baiklah, ayolah. Ayo duduk bersamaku.
123
00:04:46,141 --> 00:04:49,844
Aku ingin mendengar semuanya tentang...
tumbuh besar di Kenya.
124
00:04:49,845 --> 00:04:53,114
Sebenarnya, aku agak,
Aku agak berharap
125
00:04:53,115 --> 00:04:54,882
hanya Piper dan aku yang bisa bertahan
sampai ibunya datang.
126
00:04:54,883 --> 00:04:55,817
Saya tidak keberatan jalan-jalan
127
00:04:55,818 --> 00:04:57,718
- dengan ibumu.
- Yah, maksudku,
128
00:04:57,719 --> 00:05:00,655
hanya... dia bisa memberitahumu
tentang masa kecilnya kapan saja.
129
00:05:00,656 --> 00:05:01,856
Oke...
130
00:05:01,857 --> 00:05:03,891
Oh, lihat, lihat, lihat,
lihat, itu Stevie, lihat.
131
00:05:03,892 --> 00:05:05,726
Ya, oke, saya mengerti.
132
00:05:05,727 --> 00:05:09,663
Piper, senang bertemu denganmu.
133
00:05:12,733 --> 00:05:14,268
Jace, pintunya terbuka.
134
00:05:14,269 --> 00:05:17,710
- JASON: Bu...
- (TERTAWA)
135
00:05:17,720 --> 00:05:19,173
Maukah kamu duduk bersamaku?
136
00:05:19,174 --> 00:05:22,210
- Ya.
- Apa yang kita tonton?
137
00:05:22,211 --> 00:05:24,579
Oh, um, Firman Bangsa
sedang melakukan wawancara
138
00:05:24,580 --> 00:05:26,147
dengan wanita ini, Kat Sandoval?
139
00:05:26,148 --> 00:05:28,482
Dia, sepertinya, dulunya adalah sejenis orang
saya kira itu adalah pukulan politik yang panas.
140
00:05:28,483 --> 00:05:30,818
Kepala Staf ke
Duta Besar di PBB,
141
00:05:30,819 --> 00:05:32,520
Menurutku... itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
142
00:05:32,521 --> 00:05:34,856
Bagaimanapun, dia punya
buku ini keluar,
143
00:05:34,857 --> 00:05:37,525
dan Russell Jackson tidak mau
tutup mulut tentang dia hari ini.
144
00:05:37,526 --> 00:05:38,526
Jadi saya harus menonton ini.
145
00:05:38,527 --> 00:05:39,760
Oh ya? Apa yang Russell katakan?
146
00:05:39,761 --> 00:05:43,331
Bahwa dia gila dan itu
dia mencoba untuk mendapatkan uang
147
00:05:43,332 --> 00:05:44,599
setelah dia keluar dari rel.
148
00:05:44,600 --> 00:05:47,401
Maksudku, apa yang dia lakukan?
149
00:05:47,402 --> 00:05:48,936
Melemparkan kursi ke arah seseorang.
150
00:05:48,937 --> 00:05:50,571
- Dengan serius?
- Ya.
151
00:05:50,572 --> 00:05:51,873
Tidak pernah mendapatkan keseluruhan cerita.
152
00:05:51,874 --> 00:05:52,974
Wow. Oh, ini dia.
153
00:05:52,975 --> 00:05:55,376
Ini bukan kota seperti itu
menghargai perombakan.
154
00:05:55,377 --> 00:05:57,845
K-Kamu melihat apa yang terjadi ketika
Presiden Dalton mencalonkan diri
155
00:05:57,846 --> 00:05:58,946
sebagai seorang yang mandiri.
156
00:05:58,947 --> 00:06:00,181
- Benar?
- Mm-hmm.
157
00:06:00,182 --> 00:06:01,249
Siapapun yang memikirkan ide itu
158
00:06:01,250 --> 00:06:02,917
mengalami huevos yang serius.
159
00:06:02,918 --> 00:06:05,720
Itu adalah langkah yang berani dan saya mengaguminya.
160
00:06:05,721 --> 00:06:08,456
Mungkin Anda berharap bisa berkeliaran
sedikit lebih lama?
161
00:06:08,457 --> 00:06:11,559
Eh. Saya menyukai kehidupan saya di D.C.,
162
00:06:11,560 --> 00:06:13,594
tapi pada akhirnya, kota ini
telah menyedot jiwaku keluar
163
00:06:13,595 --> 00:06:14,829
melalui lubang mataku.
164
00:06:14,830 --> 00:06:17,899
aku tidak mencari
di kaca spion.
165
00:06:17,900 --> 00:06:19,367
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah apa yang ada di depan.
166
00:06:19,368 --> 00:06:21,168
Dan itu alpukat?
167
00:06:21,169 --> 00:06:22,670
- Sepuluh hektar di antaranya.
- PEMBAWA ACARA: Hmm.
168
00:06:22,671 --> 00:06:24,238
Saya dulu bekerja sebagai donor dan pelobi,
169
00:06:24,239 --> 00:06:25,806
dan sekarang saya mengerjakan tanah itu, kan,
170
00:06:25,807 --> 00:06:27,208
membawa kehidupan dari kotoran.
171
00:06:27,209 --> 00:06:28,542
PEMBAWA ACARA: Anda banyak bicara di buku Anda...
172
00:06:28,543 --> 00:06:31,679
Yah, sepertinya aku sudah menemukan rencana keluarku.
173
00:06:31,680 --> 00:06:34,682
Ya, Anda harus melakukannya sepenuhnya
menulis memoar.
174
00:06:34,683 --> 00:06:37,685
Tidak. Pensiun di peternakan.
175
00:06:37,686 --> 00:06:41,550
Memelihara hewan, menanam makanan kita sendiri.
176
00:06:41,560 --> 00:06:42,623
Masyarakat manusia yang berkelanjutan
sangat mirip...
177
00:06:42,624 --> 00:06:44,458
Bu, kamu sadar
178
00:06:44,459 --> 00:06:46,127
bahwa kita sudah hidup
di sebuah peternakan, kan?
179
00:06:46,128 --> 00:06:48,863
Bukan peternakan kuda, peternakan yang keren.
180
00:06:48,864 --> 00:06:51,299
Mengapa lahan pertaniannya lebih sejuk dibandingkan lahan kita?
181
00:06:51,300 --> 00:06:53,668
Jangan main-main dengan mimpiku.
182
00:06:53,669 --> 00:06:54,835
- Sst.
- Mm...
183
00:06:54,836 --> 00:06:56,971
HENRY: Kami sudah memastikannya
itu lokasinya
184
00:06:56,972 --> 00:06:59,473
kedutaan diperoleh Rusia _
185
00:06:59,474 --> 00:07:01,208
ketika mereka meretas kedutaan Afghanistan,
186
00:07:01,209 --> 00:07:02,677
yang mengarah langsung pada pengeboman
187
00:07:02,678 --> 00:07:04,780
dua minggu lalu.
188
00:07:04,790 --> 00:07:07,810
Bagaimana dengan penculikan itu
dari Agen Samadi kami,
189
00:07:07,820 --> 00:07:11,719
dan eksekusi asetnya,
Osip Bakunin?
190
00:07:11,720 --> 00:07:15,222
Tahukah kita siapa
mengatur serangan ini?
191
00:07:15,223 --> 00:07:17,959
Intel itu tidak datang
dari peretasan kedutaan.
192
00:07:17,960 --> 00:07:20,294
Kami masih melacak sumber itu.
193
00:07:20,295 --> 00:07:21,896
Dengan kata lain, Anda sedang bekerja dengan
194
00:07:21,897 --> 00:07:24,740
ember berkarat dengan a
lubang di bagian bawah.
195
00:07:24,741 --> 00:07:26,834
Senator, dengar, setelah kita membangun kembali
kehadiran kami di Afghanistan,
196
00:07:26,835 --> 00:07:28,336
kita akan dapat menemukan...
197
00:07:28,337 --> 00:07:30,604
Hei, itu agak mundur, bukan?
198
00:07:30,605 --> 00:07:31,672
Maksudku, kamu datang ke sini,
199
00:07:31,673 --> 00:07:33,207
kamu sedang mencari
pendanaan dan sumber daya,
200
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
tapi bagaimana kita tahu itu tidak akan terjadi
201
00:07:34,209 --> 00:07:36,420
lebih memberdayakan musuh kita?
202
00:07:37,478 --> 00:07:38,479
Mungkin sebaiknya kita saja
potong perantara
203
00:07:38,480 --> 00:07:40,681
dan memberikan kartu debit kepada Taliban.
204
00:07:40,682 --> 00:07:43,284
- (TERTAWA)
- Tuan Ketua...
205
00:07:43,285 --> 00:07:45,219
LEE: Dengar, Henry, kami mengerti.
Memiliki mata dan telinga
206
00:07:45,220 --> 00:07:48,322
di lapangan adalah bagaimana kita
temukan lubang di ember.
207
00:07:48,323 --> 00:07:50,240
Tapi kami sudah membaca laporannya,
208
00:07:50,250 --> 00:07:51,625
kami telah melihat pekerjaan yang Anda lakukan,
209
00:07:51,626 --> 00:07:53,694
dan itu adalah kecenderunganku
210
00:07:53,695 --> 00:07:58,299
bahwa saya menaruh kepercayaan saya pada tim
yang telah Anda kumpulkan
211
00:07:58,300 --> 00:08:00,501
dan sumber daya yang Anda punya.
212
00:08:00,502 --> 00:08:03,204
tukang kayu:
Ya, itu masuk akal bagi saya.
213
00:08:03,205 --> 00:08:05,239
Bagaimana hasilnya?
214
00:08:05,240 --> 00:08:06,907
Kita perlu menemukan aset baru.
215
00:08:06,908 --> 00:08:08,676
Apa nama itu
Pejabat militer Rusia
216
00:08:08,677 --> 00:08:09,851
yang kamu dan Molly pilih
217
00:08:09,852 --> 00:08:10,911
- sebelum kita pergi bersama...?
- Maxim Polyakova.
218
00:08:10,912 --> 00:08:12,680
Ya. aku membutuhkanmu dan
Alexander untuk menarik arsipnya,
219
00:08:12,681 --> 00:08:13,814
lihat apa yang dia lakukan.
220
00:08:13,815 --> 00:08:15,116
Setelah apa yang terjadi pada Bakunin,
221
00:08:15,117 --> 00:08:17,651
itu akan berada di sebelah
mustahil untuk mengubah Polyakov,
222
00:08:17,652 --> 00:08:19,153
atau orang Rusia mana pun, dalam hal ini.
223
00:08:19,154 --> 00:08:22,487
Anggap saja itu sebuah tantangan.
224
00:08:22,488 --> 00:08:25,260
Salah satu pidato menyambut pejuang lingkungan
225
00:08:25,270 --> 00:08:27,294
dan duta besar untuk Planet Bumi,
Artem Markevich,
226
00:08:27,295 --> 00:08:28,629
ke tanah orang bebas
227
00:08:28,630 --> 00:08:30,264
dan rumah dari
progresif dalam bidang lingkungan.
228
00:08:30,265 --> 00:08:31,932
Semoga semua itu tidak ada di sini.
229
00:08:31,933 --> 00:08:36,170
mungkin sudah kubilang
"duta besar untuk Planet Bumi."
230
00:08:36,171 --> 00:08:38,439
Blake, maukah kamu melihat apakah ada
waktu dalam jadwalku hari ini
231
00:08:38,440 --> 00:08:40,374
- untuk bertemu dengan Kat Sandoval?
- Ya, Bu.
232
00:08:40,375 --> 00:08:42,777
Maksudku, jika dia mau
untuk bertemu denganku dan semua itu.
233
00:08:42,778 --> 00:08:44,578
Dan, juga, apakah Anda akan mendapatkannya
saya salinan bukunya?
234
00:08:44,579 --> 00:08:47,148
- Ya.
- Tentang apa itu?
235
00:08:47,149 --> 00:08:49,283
Melihatnya di acara bincang-bincang.
236
00:08:49,284 --> 00:08:52,219
Dia menulis keseluruhan ini
risalah geopolitik
237
00:08:52,220 --> 00:08:54,488
dalam menjalankan pertanian alpukat.
238
00:08:54,489 --> 00:08:56,924
- Ya...
- Tapi bukankah dia wanita konsultan gila itu
239
00:08:56,925 --> 00:09:01,629
yang melempar kursi dan memilikinya
beberapa gangguan histeris?
240
00:09:01,630 --> 00:09:04,310
Anda tahu, itu lucu, bukan?
241
00:09:04,320 --> 00:09:08,302
Kapan... ketika seorang pria mencapainya
titik puncak tertentu
242
00:09:08,303 --> 00:09:10,838
dan melempar sesuatu, dia bersemangat.
243
00:09:10,839 --> 00:09:13,207
Tapi ketika seorang wanita mencapai
titik puncak yang sama,
244
00:09:13,208 --> 00:09:16,310
dia histeris dan tidak bisa
tahan terhadap tekanan.
245
00:09:16,311 --> 00:09:18,412
Anda tahu, Anda harus melakukannya
jelaskan hal itu padanya
246
00:09:18,413 --> 00:09:19,713
- ketika dia datang.
- BLAKE: Bu?
247
00:09:19,714 --> 00:09:21,449
Ya.
248
00:09:21,450 --> 00:09:22,817
Pesawat Artem Markevich
mendarat sekitar 20 menit yang lalu.
249
00:09:22,818 --> 00:09:24,118
Bagus, aku ingin segera menemuinya.
250
00:09:24,119 --> 00:09:25,586
Tidak, dia sedang dalam perjalanan
ke Rumah Sakit St. Lucius.
251
00:09:25,587 --> 00:09:27,210
Dia dimasukkan ke dalam karantina.
252
00:09:27,220 --> 00:09:28,856
Untuk apa?
253
00:09:28,857 --> 00:09:30,124
Cacar.
254
00:09:30,125 --> 00:09:32,693
Bagaimana cara Anda tertular cacar?
Bahkan sudah tidak ada lagi.
255
00:09:32,694 --> 00:09:34,280
Hal ini terjadi di laboratorium.
256
00:09:34,290 --> 00:09:36,229
Satu di sini dan satu di Rusia.
257
00:09:37,398 --> 00:09:41,500
Anda pikir Rusia dengan sengaja
menginfeksi orang ini dengan cacar?
258
00:09:41,501 --> 00:09:43,671
Dan mengirimnya ke sini.
Itu gila, bahkan bagi Rusia.
259
00:09:43,672 --> 00:09:48,409
Eskalasi yang luar biasa.
260
00:09:48,410 --> 00:09:55,843
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
261
00:09:58,371 --> 00:10:02,980
Cacar merupakan penyakit yang sangat menular
virus, dengan perkiraan
262
00:10:02,990 --> 00:10:06,350
angka kematian 30-35%.
263
00:10:06,360 --> 00:10:07,670
Jutaan orang meninggal karena penyakit ini
264
00:10:07,671 --> 00:10:10,406
sebelum dinyatakan diberantas oleh
265
00:10:10,407 --> 00:10:12,642
Organisasi Kesehatan Dunia pada tahun 1980.
266
00:10:12,643 --> 00:10:15,780
Kami di CDC punya satu
dari sisa stok
267
00:10:15,790 --> 00:10:16,790
dari virus.
268
00:10:16,800 --> 00:10:17,947
Yang lainnya berada di fasilitas Rusia
269
00:10:17,948 --> 00:10:19,480
di Siberia.
270
00:10:19,490 --> 00:10:20,583
Penumpang lainnya
di pesawat Markevich,
271
00:10:20,584 --> 00:10:21,518
mereka sedang dirawat?
272
00:10:21,519 --> 00:10:22,986
Ya, tuan. Sejauh ini,
273
00:10:22,987 --> 00:10:24,754
tidak ada awak pesawat
atau penumpangnya
274
00:10:24,755 --> 00:10:25,822
menunjukkan gejala.
275
00:10:25,823 --> 00:10:27,524
Lalu bagaimana dengan Markevich?
276
00:10:27,525 --> 00:10:28,992
Dia sudah menunjukkan gejala.
277
00:10:28,993 --> 00:10:31,794
Yang bisa kami lakukan saat ini hanyalah
adalah membuatnya nyaman
278
00:10:31,795 --> 00:10:34,630
dan berharap dia kebal
sistem dapat mengatasinya.
279
00:10:36,866 --> 00:10:39,168
Terima kasih, Charlotte. Terus kabari kami.
280
00:10:39,169 --> 00:10:40,802
Terima kasih, Tuan Presiden.
281
00:10:44,674 --> 00:10:48,110
Rusia tidak mengenal Markevich
sedang menuju ke Amerika.
282
00:10:48,120 --> 00:10:50,146
eh...
283
00:10:50,147 --> 00:10:53,683
Menurutku ini tidak benar
serangan biologis yang diperhitungkan.
284
00:10:53,684 --> 00:10:56,686
Dihitung atau tidak,
kita akan pergi ke PBB.
285
00:10:56,687 --> 00:10:59,550
Saya ingin sanksi internasional
melawan Rusia.
286
00:10:59,560 --> 00:11:01,202
Mereka tidak bisa bermain-main
dengan penyakit menular
287
00:11:01,203 --> 00:11:02,335
tanpa konsekuensi.
288
00:11:02,336 --> 00:11:04,561
Saya pikir kita harus menundanya
sebentar, Pak.
289
00:11:04,562 --> 00:11:07,780
Agar Rusia dapat melakukan hal ini,
mereka harus tahu
290
00:11:07,790 --> 00:11:08,613
itu adalah deklarasi perang,
291
00:11:08,614 --> 00:11:11,249
tidak hanya dengan AS, tetapi juga dunia.
292
00:11:11,250 --> 00:11:13,718
Waktu tidak berpihak pada kita di sini.
293
00:11:13,719 --> 00:11:15,219
Efraim, tanyakan pada I.C.
294
00:11:15,220 --> 00:11:17,540
Cari tahu apakah ada
obrolan tentang Rusia
295
00:11:17,550 --> 00:11:18,222
mempersenjatai penyakit cacar.
296
00:11:18,223 --> 00:11:19,290
Ya, tuan.
297
00:11:19,291 --> 00:11:21,359
Hubungi orang Rusia itu
menteri luar negeri.
298
00:11:21,360 --> 00:11:22,894
Lihat apa yang dia katakan.
299
00:11:22,895 --> 00:11:25,781
Dan kami akan menundanya
teguran publik untuk saat ini.
300
00:11:25,782 --> 00:11:27,179
Tapi jika ada indikasi
301
00:11:27,180 --> 00:11:29,682
bahwa orang-orang Rusia sedang menggoda
dengan pandemi global,
302
00:11:29,683 --> 00:11:32,116
tanggapan kita akan tegas.
303
00:11:33,352 --> 00:11:34,853
ELIZABETH:
Hai. Bagaimana sidangnya?
304
00:11:34,854 --> 00:11:37,589
HENRY: Tidak bagus.
Tentang apa yang saya harapkan.
305
00:11:37,590 --> 00:11:39,491
Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk
percakapan yang baru saja kulakukan
306
00:11:39,492 --> 00:11:40,993
dengan konselor bimbingan Jason.
307
00:11:40,994 --> 00:11:42,428
Mengapa? Apa yang terjadi?
308
00:11:42,429 --> 00:11:43,629
Yah, pada dasarnya dia mabuk
309
00:11:43,630 --> 00:11:44,897
ujian kalkulus terakhirnya,
310
00:11:44,898 --> 00:11:47,366
dan dia mengambil yang tidak lengkap
pada proyek sejarah AS-nya.
311
00:11:47,367 --> 00:11:49,535
Itu aneh. Dia menyukai kelas-kelas itu.
312
00:11:49,536 --> 00:11:51,904
Guru mengatakan bahwa perhatiannya terganggu.
313
00:11:51,905 --> 00:11:55,740
Yah, aku suka dia berada dalam kabut cinta,
314
00:11:55,750 --> 00:11:58,110
tapi kami tidak membesarkan
seorang putus sekolah menengah.
315
00:11:58,111 --> 00:11:59,445
Dengar, aku di War College.
316
00:11:59,446 --> 00:12:01,447
Saya mungkin bisa pulang ke rumah di sela-sela kelas,
317
00:12:01,448 --> 00:12:03,115
tangkap dia dan ngobrollah
318
00:12:03,116 --> 00:12:04,950
tentang prioritas,
dan membawanya kembali ke cahaya.
319
00:12:04,951 --> 00:12:06,552
Kurang memimpin, lebih banyak bercerita.
320
00:12:06,553 --> 00:12:08,721
Aku melarang Piper lagi di acara malam hari.
321
00:12:08,722 --> 00:12:10,890
Tidak sampai nilainya naik.
322
00:12:10,900 --> 00:12:12,191
- Setuju.
- Dan aku tidak ingin mendengar kata-kata kasar apa pun
323
00:12:12,192 --> 00:12:14,260
tentang pola asuh diktator.
324
00:12:14,270 --> 00:12:15,327
Bukan dari Jace, maksudku.
325
00:12:15,328 --> 00:12:17,229
Anda dapat mengoceh sesuka Anda.
326
00:12:17,230 --> 00:12:18,597
(Terkekeh)
327
00:12:18,598 --> 00:12:21,834
ELIZABETH: Tuan. Avdonin. Bagaimana kabarmu?
328
00:12:21,835 --> 00:12:24,770
Saat ini, terkejut,
Nyonya Sekretaris.
329
00:12:24,771 --> 00:12:26,705
Anda wajib memberi tahu kami
330
00:12:26,706 --> 00:12:29,508
tentang keberadaan Artem Markevich.
331
00:12:29,509 --> 00:12:33,145
Kami menuntut dia segera kembali,
332
00:12:33,146 --> 00:12:35,581
atau negaraku
bersiap untuk membalas.
333
00:12:35,582 --> 00:12:37,182
Benar-benar?
334
00:12:37,183 --> 00:12:38,684
Anda ingin dia kembali?
335
00:12:38,685 --> 00:12:41,320
Bagus. aku akan menaruhnya
di pesawat sekarang.
336
00:12:41,321 --> 00:12:43,222
- Terima kasih.
- Semoga kamu siap
337
00:12:43,223 --> 00:12:46,240
untuk memasukkannya ke karantina,
seperti yang harus kami lakukan.
338
00:12:46,250 --> 00:12:48,160
Mengapa? Apa yang dia punya?
339
00:12:48,161 --> 00:12:51,330
Cacar. Kami punya semua orang
dia melakukan kontak dengan
340
00:12:51,331 --> 00:12:53,632
sedang diamati.
341
00:12:53,633 --> 00:12:55,834
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
342
00:12:55,835 --> 00:12:58,360
Bagaimana ini mungkin?
343
00:12:58,370 --> 00:13:00,539
Yah, hanya ada dua
laboratorium di dunia
344
00:13:00,540 --> 00:13:03,509
yang memiliki timbunan virus.
345
00:13:03,510 --> 00:13:05,110
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
346
00:13:05,111 --> 00:13:06,979
Nyonya Sekretaris.
347
00:13:06,980 --> 00:13:11,830
Apakah Anda menyiratkan hal itu
pemerintahan saya bisa mampu
348
00:13:11,840 --> 00:13:12,950
dengan sengaja...
349
00:13:13,685 --> 00:13:16,388
Itu tidak terpikirkan.
350
00:13:16,389 --> 00:13:18,524
Saya harus mendiskusikan perkembangan ini.
351
00:13:18,525 --> 00:13:20,358
Permisi.
352
00:13:22,661 --> 00:13:24,863
Saya rasa dia tidak punya ide apa pun.
353
00:13:24,864 --> 00:13:28,333
Itu jelas bukan milik Rusia
penyangkalan non-penyangkalan yang biasa.
354
00:13:28,334 --> 00:13:31,370
Ini tidak berarti demikian
Rusia tidak menularkannya.
355
00:13:31,371 --> 00:13:34,720
Itu berarti mereka tidak melakukannya
baca di menteri luar negeri mereka.
356
00:13:34,730 --> 00:13:35,307
(pintu tertutup)
357
00:13:35,308 --> 00:13:36,308
Hei, Jace?
358
00:13:36,309 --> 00:13:37,476
JASON: Ya.
359
00:13:37,477 --> 00:13:38,977
Kemarilah sebentar.
360
00:13:38,978 --> 00:13:40,379
Hai. Hai.
361
00:13:40,380 --> 00:13:42,800
Bisakah kita melakukan ini dengan cepat?
Aku mencoba menghubungi Piper's.
362
00:13:42,810 --> 00:13:44,616
Ya, kemarilah. Duduk.
363
00:13:44,617 --> 00:13:46,118
Mendengarkan. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
364
00:13:46,119 --> 00:13:48,687
Aku mendapat telepon darimu
konselor bimbingan.
365
00:13:48,688 --> 00:13:50,455
Ingin memberitahuku apa yang terjadi?
366
00:13:50,456 --> 00:13:53,859
Saya berasumsi demikian
tentang "D" dalam kalkulus.
367
00:13:53,860 --> 00:13:55,727
Dan yang tidak lengkap dalam sejarah AS.
368
00:13:55,728 --> 00:13:57,563
A-Apa yang terjadi?
369
00:13:57,564 --> 00:14:00,640
Aku tidak tahu. Kurasa aku bahagia.
370
00:14:01,600 --> 00:14:02,901
Apa?
371
00:14:02,902 --> 00:14:04,903
(menghela napas)
372
00:14:04,904 --> 00:14:08,240
Hei... i-menyenangkan sekali,
punya pacar. Saya mengerti.
373
00:14:08,241 --> 00:14:09,308
(MENDECAHKAN) A-aku yakin, tapi...
374
00:14:09,309 --> 00:14:10,676
Kawan, ini tahun pertamamu...
375
00:14:10,677 --> 00:14:13,245
Tidak. A-aku... Berhenti.
Saya minta maaf. Ini-itu...
376
00:14:13,246 --> 00:14:15,714
Itu hanya bagaimana Anda mengatakannya.
377
00:14:15,715 --> 00:14:18,984
Seperti, seperti, kamu sungguh,
jelas tidak mengerti sama sekali.
378
00:14:18,985 --> 00:14:21,860
Re... baiklah, coba aku.
379
00:14:21,870 --> 00:14:24,189
Saya berbicara tentang hidup yang memiliki tujuan.
380
00:14:24,190 --> 00:14:25,924
Seperti, untuk pertama kalinya.
381
00:14:25,925 --> 00:14:29,394
Li-Like-like, saya temukan
seluruh alam semesta lain ini
382
00:14:29,395 --> 00:14:31,230
yang aku tidak pernah tahu keberadaannya,
383
00:14:31,231 --> 00:14:35,801
dan itu tidak termasuk kalkulus
atau ujian atau perang lama yang sudah mati.
384
00:14:35,802 --> 00:14:37,502
Dan sekarang saya tinggal di sana.
385
00:14:37,503 --> 00:14:40,405
Itu luar biasa. Benar-benar.
386
00:14:40,406 --> 00:14:41,540
saya...
387
00:14:41,541 --> 00:14:43,308
Cinta adalah pengalaman transformatif.
388
00:14:43,309 --> 00:14:45,446
Tapi sampai nilaimu meningkat,
389
00:14:45,447 --> 00:14:46,841
kamu harus melakukannya
hidup di alam semesta ini
390
00:14:46,842 --> 00:14:48,113
- pada hari kerja.
- Tidak. Tidak, Ayah, berhenti.
391
00:14:48,114 --> 00:14:49,948
Tidak... apa yang kamu ingin aku lakukan? Hah?
392
00:14:49,949 --> 00:14:52,417
Belajar untuk beberapa tes
itu tidak penting?
393
00:14:52,418 --> 00:14:53,518
Bagus. aku akan melakukannya.
394
00:14:53,519 --> 00:14:54,853
Tapi kamu tidak bisa, kamu tidak bisa mengusirku...
395
00:14:54,854 --> 00:14:56,321
- "Usir"?
- ...dari pergi... larang...
396
00:14:56,322 --> 00:14:59,491
Saya tidak bisa dibatasi oleh perbatasan
dalam waktu atau ruang, Ayah.
397
00:14:59,492 --> 00:15:01,159
Saya mencintainya.
398
00:15:01,160 --> 00:15:02,427
(buang napas)
399
00:15:02,428 --> 00:15:05,970
Ya... dan semuanya bagus
cinta mempunyai rintangan.
400
00:15:05,980 --> 00:15:07,266
Pahlawan harus memilikinya
sesuatu yang harus diatasi
401
00:15:07,267 --> 00:15:10,469
untuk membuktikan bahwa dia layak.
402
00:15:10,470 --> 00:15:12,737
Coba tebak apa milikmu.
403
00:15:13,805 --> 00:15:16,730
Bagus.
404
00:15:20,178 --> 00:15:21,680
- ELIZABETH: Hei.
- BLAKE: Hai.
405
00:15:21,681 --> 00:15:23,482
Saya punya protokol darurat
pengarahan di Gedung Putih.
406
00:15:23,483 --> 00:15:25,584
- Oh.
- Ooh. Itu masuk.
407
00:15:25,585 --> 00:15:27,486
Ada kabar belum dari DNI?
408
00:15:27,487 --> 00:15:29,755
Eh, aku baru saja turun
telepon dengan Efraim.
409
00:15:29,756 --> 00:15:31,757
Tidak ada apa pun dari I.C. belum
tentang Rusia dan cacar,
410
00:15:31,758 --> 00:15:32,824
tapi dia masih mencari.
411
00:15:32,825 --> 00:15:34,459
Karantina baru saja diberitakan.
412
00:15:34,460 --> 00:15:35,694
Apakah kita melepaskannya?
413
00:15:35,695 --> 00:15:37,462
(Menghela napas) Rumah sakit;
ini pasti kebocoran.
414
00:15:37,463 --> 00:15:38,697
Bu, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa
415
00:15:38,698 --> 00:15:40,432
untuk mencapai Kat Sandoval
sebelum dia tiba.
416
00:15:40,433 --> 00:15:41,533
Dia datang?
417
00:15:41,534 --> 00:15:44,102
Dia sudah ada di sini.
418
00:15:44,103 --> 00:15:45,404
Kat Sandoval.
419
00:15:45,405 --> 00:15:47,505
Senang bertemu dengan Anda, sungguh.
420
00:15:48,540 --> 00:15:50,943
Eh, ini kepala staf saya,
Jay Whitman.
421
00:15:50,944 --> 00:15:52,377
Hai. Kerja bagus dengan Ben Price
422
00:15:52,378 --> 00:15:54,112
- tentang sanksi di Iran.
- Oh, aku baru saja melakukan tee-up
423
00:15:54,113 --> 00:15:55,247
perjanjian nuklir Anda.
424
00:15:55,248 --> 00:15:56,481
Itu luar biasa.
425
00:15:56,482 --> 00:15:57,883
Semuanya dimulai dari atas, tapi terima kasih.
426
00:15:57,884 --> 00:15:59,952
Ini asistenku, Blake Moran.
427
00:15:59,953 --> 00:16:01,186
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai.
428
00:16:01,187 --> 00:16:02,721
Sekarang aku harus menjadwal ulangmu.
429
00:16:02,722 --> 00:16:06,491
Ya, aku minta maaf, tapi ada
urusan darurat Gedung Putih.
430
00:16:06,492 --> 00:16:08,527
Itu pasti cacar. Itu sangat membosankan.
431
00:16:08,528 --> 00:16:10,128
Ya. Dia.
432
00:16:10,129 --> 00:16:11,797
Um, bisakah kami mengantarmu keluar?
433
00:16:11,798 --> 00:16:12,995
- Ya tentu saja.
- Oke.
434
00:16:12,996 --> 00:16:15,000
- JAY: Kamu menikmati tur buku?
- Uh, jika dengan "nikmati",
435
00:16:15,100 --> 00:16:16,535
maksudmu "menahannya
seperti saluran akar," ya.
436
00:16:16,536 --> 00:16:19,400
Saya jauh lebih nyaman
di balik layar.
437
00:16:19,500 --> 00:16:22,874
Hmm. Yah, kami mencintaimu,
eh, Firman Bangsa.
438
00:16:22,875 --> 00:16:25,430
- Oh.
- Aku bilang pada putriku bahwa aku...
439
00:16:25,440 --> 00:16:27,980
benar-benar iri dengan hidupmu saat ini.
440
00:16:27,981 --> 00:16:30,649
Jangan bilang kamu memang begitu
berpikir untuk check out.
441
00:16:30,650 --> 00:16:32,384
Nah, jika waktunya tiba.
442
00:16:32,385 --> 00:16:34,453
Yah, kuharap itu tidak terjadi dalam waktu dekat,
443
00:16:34,454 --> 00:16:36,688
karena kamu sedang melakukannya
betapa banyak dari kita
444
00:16:36,689 --> 00:16:38,590
ingin melakukannya selama bertahun-tahun.
445
00:16:38,591 --> 00:16:41,560
Membuat Dalton berputar
seluruh kebijakan luar negerinya
446
00:16:41,561 --> 00:16:43,161
dengan pangkalan militer di Tunisia?
447
00:16:43,162 --> 00:16:44,363
Itu sangat sengit.
448
00:16:44,364 --> 00:16:46,465
Banyak orang bekerja bersama
untuk mewujudkannya.
449
00:16:46,466 --> 00:16:47,766
Dia bersikap rendah hati.
450
00:16:47,767 --> 00:16:49,468
Tetap dalam permainan selama Anda bisa.
451
00:16:49,469 --> 00:16:50,736
Peternakan akan selalu ada.
452
00:16:50,737 --> 00:16:52,504
Dan saya tidur lebih nyenyak
mengetahui bahwa seseorang sepertimu
453
00:16:52,505 --> 00:16:53,572
ada di saklar.
454
00:16:53,573 --> 00:16:56,808
Ya, ini tadi
perjalanan yang paling menggembirakan
455
00:16:56,809 --> 00:16:58,276
ke lift yang pernah kumiliki.
456
00:16:58,277 --> 00:17:00,612
Dan aku benci untuk mempersingkatnya, tapi...
457
00:17:00,613 --> 00:17:02,581
(TERTAWA): Tidak, senang sekali
itu semua milikku. Benar-benar.
458
00:17:02,582 --> 00:17:04,249
Oh, dengarkan. eh...
459
00:17:04,250 --> 00:17:06,585
Sebelum aku lupa, dan aku benci
untuk memintamu melakukan ini,
460
00:17:06,586 --> 00:17:08,820
tapi maukah kamu menandatanganinya
kepada Russell Jackson untukku?
461
00:17:08,821 --> 00:17:10,288
- Sangat.
- (STAMMERS): Pena.
462
00:17:10,289 --> 00:17:12,824
Oh. Ya, ya.
463
00:17:12,825 --> 00:17:13,992
Jadi, cacar.
464
00:17:13,993 --> 00:17:15,727
Anda pasti sedang berpikir
Rusia memberikannya kepada orang itu.
465
00:17:15,728 --> 00:17:17,129
Bagaimana lagi dia bisa mendapatkannya, bukan?
466
00:17:17,130 --> 00:17:21,466
Kecuali itu benar-benar gegabah,
bahkan menurut standar Rusia.
467
00:17:21,467 --> 00:17:23,368
Lagi pula, orang tersebut adalah seorang pejuang lingkungan,
468
00:17:23,369 --> 00:17:25,203
dan tidak ada yang lebih dibenci Rusia
469
00:17:25,204 --> 00:17:26,671
daripada seorang pembangkang yang menyebalkan
menunjukkan
470
00:17:26,672 --> 00:17:29,341
mimpi buruk ekologis
ladang minyak Rusia.
471
00:17:29,342 --> 00:17:30,842
Kita harus, eh, sungguh...
472
00:17:30,843 --> 00:17:32,100
Tapi kemudian aku tersadar.
473
00:17:32,110 --> 00:17:34,179
Tumpahan minyak di Siberia.
474
00:17:34,180 --> 00:17:35,647
Begitulah cara dia mendapatkannya.
475
00:17:35,648 --> 00:17:37,382
Apa maksudmu?
476
00:17:37,383 --> 00:17:40,585
Di Siberia, lapisan es sedang mencair.
477
00:17:40,586 --> 00:17:43,355
Menggali segala macam keburukan,
478
00:17:43,356 --> 00:17:45,390
termasuk penyakit yang
pemikiran dunia sudah lama mati.
479
00:17:45,391 --> 00:17:46,858
Dia pasti mendapatkannya
480
00:17:46,859 --> 00:17:48,927
ketika dia ada di sana mengambil
gambar tumpahan minyak.
481
00:17:48,928 --> 00:17:50,629
Cacar zombie?
482
00:17:50,630 --> 00:17:52,330
Haruskah kita melanjutkan ini
dalam perjalanan turun?
483
00:17:52,331 --> 00:17:53,865
Eh... Ya.
484
00:17:53,866 --> 00:17:55,200
- Bisakah...
- Ya.
485
00:17:55,201 --> 00:17:56,735
Satu hal yang saya pelajari
dari perkebunan alpukat,
486
00:17:56,736 --> 00:18:00,500
bumi pada dasarnya
seperti anak berusia lima tahun.
487
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
Anda memberikan segalanya
ia menginginkan... makanan terbaik
488
00:18:01,641 --> 00:18:05,100
dan cinta dan perhatian...
itu adalah hadiah tanpa henti, tapi...
489
00:18:05,110 --> 00:18:07,790
(Tertawa pelan)
kamu mencemarinya dengan sampah,
490
00:18:07,800 --> 00:18:10,649
abaikan semua tanda-tanda itu
perlu tidur siang dan mendorongnya terlalu jauh?
491
00:18:10,650 --> 00:18:12,484
Sebentar lagi, Anda sudah mendapatkannya
seorang anak tengah yang terabaikan
492
00:18:12,485 --> 00:18:16,353
siapa yang akan meminta perhatianmu
dengan membunuh pengasuhnya.
493
00:18:18,557 --> 00:18:20,425
Bagaimanapun, ya.
494
00:18:20,426 --> 00:18:22,794
lapisan es. Di situlah saya akan mencari.
495
00:18:22,795 --> 00:18:25,162
(LONCENG LIFT BERDENGAR, PINTU TERBUKA)
496
00:18:31,770 --> 00:18:33,205
SAL: Saya tidak membela
497
00:18:33,206 --> 00:18:35,540
sejarah komunisme.
498
00:18:35,541 --> 00:18:37,542
Maksudku itu lebih dari itu
499
00:18:37,543 --> 00:18:41,947
pada dasarnya sistem moral
daripada kapitalisme.
500
00:18:41,948 --> 00:18:43,215
(Obrolan KERAS dan TIDAK JELAS)
501
00:18:43,216 --> 00:18:44,483
HENRY: Oke, oke.
502
00:18:44,484 --> 00:18:46,170
Kami tidak akan menyelesaikan ini hari ini,
503
00:18:46,180 --> 00:18:48,420
tapi biarkan aku pergi... biarkan aku
tinggalkan saja satu hal untukmu.
504
00:18:48,421 --> 00:18:49,988
Dalam perjuangan ideologis
505
00:18:49,989 --> 00:18:52,290
antar demokrasi
dan otoritarianisme,
506
00:18:52,291 --> 00:18:54,526
Saya di sini bukan untuk bertanya
apa yang benar atau salah,
507
00:18:54,527 --> 00:18:57,429
tapi saya akan menunjukkannya
bahwa hanya ada satu
508
00:18:57,430 --> 00:19:00,232
yang memungkinkan Anda bertanya
apa yang benar dan salah.
509
00:19:00,233 --> 00:19:01,600
- (TERTAWA)
- Oke?
510
00:19:01,601 --> 00:19:03,635
Terima kasih... bagus sekali
diskusi hari ini. Terima kasih.
511
00:19:03,636 --> 00:19:06,637
Eh, topik makalah paling lambat hari Jumat.
512
00:19:11,543 --> 00:19:15,247
Anda tahu, saya masih belum yakin.
513
00:19:15,248 --> 00:19:17,820
Ya, aku mengerti, Sal.
514
00:19:17,830 --> 00:19:18,917
Mengapa kamu tidak mengambil
itu di makalahmu?
515
00:19:18,918 --> 00:19:24,722
Anda tahu, sebenarnya, saya punya
Kupikir aku ingin berlari bersamamu.
516
00:19:26,625 --> 00:19:28,727
Saya sedang menangani kasus DEA,
517
00:19:28,728 --> 00:19:32,430
dan beberapa minggu lalu, ini
Agen FBI berhasil mengungkap penyamarannya.
518
00:19:32,431 --> 00:19:35,400
Dua tahun menyamar dengan MS-13.
519
00:19:35,401 --> 00:19:38,970
Sekarang, itu membuatku berpikir
tentang efek jangka panjang
520
00:19:38,971 --> 00:19:43,642
bekerja dalam perlindungan mendalam,
dan jika itu bermoral
521
00:19:43,643 --> 00:19:48,647
untuk meminta seseorang berpura-pura
menjadi buruk demi kebaikan yang lebih besar?
522
00:19:48,648 --> 00:19:50,415
Ya, itu sangat bagus.
523
00:19:50,416 --> 00:19:52,350
Rumit. saya melihat
menantikan untuk membacanya.
524
00:19:52,351 --> 00:19:54,618
Eh, terima kasih, Pak.
525
00:19:56,988 --> 00:19:58,455
Hei, Sal.
526
00:19:59,958 --> 00:20:02,600
Agen ini, apakah dia keluar dengan baik?
527
00:20:02,610 --> 00:20:04,862
Dia keluar.
528
00:20:17,876 --> 00:20:19,177
Hei, Dilan.
529
00:20:19,178 --> 00:20:22,514
Dengar, aku membutuhkanmu
untuk, eh, menyelidiki sebuah kasus untukku.
530
00:20:22,515 --> 00:20:24,849
DALTON : Bagaimana suatu penyakit diberantas
531
00:20:24,850 --> 00:20:26,518
baru saja muncul di Siberia?
532
00:20:26,519 --> 00:20:31,220
Baiklah, Tuan Presiden, kami
teori kerja adalah permafrost.
533
00:20:31,230 --> 00:20:32,290
Tanah yang membeku secara permanen
534
00:20:32,291 --> 00:20:34,226
di bawah lapisan tanah atas di wilayah Arktik.
535
00:20:34,227 --> 00:20:35,162
Kami sadar.
536
00:20:35,163 --> 00:20:37,862
Permafrost sangat dingin,
bahan organik di dalam apa pun
537
00:20:37,863 --> 00:20:40,465
yang mati di Arktik
tidak terurai.
538
00:20:40,466 --> 00:20:43,100
Karbon dioksida pada tumbuhan,
539
00:20:43,200 --> 00:20:45,503
antraks di dalam tubuh rusa yang terinfeksi,
540
00:20:45,504 --> 00:20:47,572
cacar pada manusia,
541
00:20:47,573 --> 00:20:50,809
tetap membeku di dalam tanah, tidak aktif.
542
00:20:50,810 --> 00:20:52,644
JAY: Sampai lapisan es mencair,
543
00:20:52,645 --> 00:20:54,145
seperti yang terjadi di Siberia.
544
00:20:54,146 --> 00:20:56,615
Kemudian, semuanya dilepaskan.
545
00:20:56,616 --> 00:20:58,650
Dan Arktik
memanas dua kali lebih cepat
546
00:20:58,651 --> 00:21:00,418
seperti seluruh planet ini.
547
00:21:00,419 --> 00:21:02,792
DALTON: Jadi Rusia
tidak mempersenjatai penyakit cacar.
548
00:21:03,468 --> 00:21:05,155
Bumi adalah.
549
00:21:06,291 --> 00:21:10,128
Jika kita tidak bertindak cepat dalam bekerja
dengan Rusia untuk membendung hal ini,
550
00:21:10,129 --> 00:21:12,863
kita mungkin sedang mencari
pada pandemi global.
551
00:21:14,332 --> 00:21:16,768
Sayangnya,
Saya pikir kami memiliki perlengkapan yang lebih baik
552
00:21:16,769 --> 00:21:19,504
untuk melawan Ibu Pertiwi Rusia
daripada Ibu Pertiwi.
553
00:21:19,505 --> 00:21:23,441
Ya, kita sudah selesai
untuk melakukan pertempuran dengan keduanya.
554
00:21:23,442 --> 00:21:25,709
(menghela napas)
555
00:21:29,675 --> 00:21:32,222
Konstantin, saya pikir di sana
adalah kesalahpahaman
556
00:21:32,223 --> 00:21:33,456
terakhir kali kita berbicara.
557
00:21:33,457 --> 00:21:37,460
Jika Anda merasa saya tersirat dalam hal apa pun
seperti yang dilakukan pemerintah Anda
558
00:21:37,461 --> 00:21:41,970
akan dengan sengaja menginfeksi
warganya sendiri yang terkena penyakit cacar,
559
00:21:41,980 --> 00:21:42,980
Saya minta maaf.
560
00:21:42,990 --> 00:21:44,000
Saya tidak punya bukti mengenai hal itu.
561
00:21:44,100 --> 00:21:45,735
Saya berterima kasih.
562
00:21:45,736 --> 00:21:48,738
Begitu Artem Markevich melakukannya
pulih dan kembali
563
00:21:48,739 --> 00:21:52,175
ke Moskow, semoga kita bisa
letakkan ini di belakang kita.
564
00:21:52,176 --> 00:21:54,110
Nah, sebelum kita membahasnya,
565
00:21:54,111 --> 00:21:56,780
kita perlu membicarakannya
dari mana dia tertular penyakit itu.
566
00:21:56,781 --> 00:21:58,948
Kami sudah sadar
wabah di Siberia,
567
00:21:58,949 --> 00:22:00,250
dan kami punya beberapa teori...
568
00:22:00,251 --> 00:22:02,652
Saya tidak mengetahui adanya wabah seperti itu.
569
00:22:02,653 --> 00:22:04,788
Untungnya,
tampaknya bisa dikelola.
570
00:22:04,789 --> 00:22:06,790
Dan kami berharap itu,
dengan bantuan tim CDC kami,
571
00:22:06,791 --> 00:22:08,692
kita bisa mendapatkannya dengan cepat.
572
00:22:08,693 --> 00:22:11,995
Krisis kesehatan apa pun dapat ditangani sepenuhnya
573
00:22:11,996 --> 00:22:14,464
oleh kementerian kesehatan kita sendiri.
574
00:22:14,465 --> 00:22:16,499
Dan saya harus memberi tahu Anda,
575
00:22:16,500 --> 00:22:19,536
kecuali Anda setuju
untuk mengembalikan warga negara kita,
576
00:22:19,537 --> 00:22:23,673
semua diplomat penting AS
akan diusir dari Rusia,
577
00:22:23,674 --> 00:22:25,308
segera efektif.
578
00:22:25,309 --> 00:22:26,342
Anda tidak ingin melakukan itu.
579
00:22:26,343 --> 00:22:27,977
Anda tahu kami harus merespons.
580
00:22:27,978 --> 00:22:30,447
Aku khawatir ini ulahmu,
581
00:22:30,448 --> 00:22:32,549
Nyonya Sekretaris.
582
00:22:32,550 --> 00:22:34,551
Um, aku minta maaf, Bu.
Rumah sakit menelepon.
583
00:22:34,552 --> 00:22:37,319
Artem Markevich telah mengambil
keadaan menjadi lebih buruk.
584
00:22:38,555 --> 00:22:40,890
Saya telah menyelidiki cerita murid Anda
585
00:22:40,891 --> 00:22:42,625
tentang agen rahasia yang terbongkar itu.
586
00:22:42,626 --> 00:22:43,593
Dan?
587
00:22:43,594 --> 00:22:44,828
Semuanya cukup mudah,
588
00:22:44,829 --> 00:22:46,695
tapi aku menemukan sesuatu yang lain.
589
00:22:50,100 --> 00:22:53,269
Ada gugus tugas antarlembaga
590
00:22:53,270 --> 00:22:55,171
melakukan review keseluruhan
komunitas intelijen.
591
00:22:55,172 --> 00:22:58,975
Agen meledak,
aset terbunuh atau dikompromikan.
592
00:22:58,976 --> 00:23:01,177
Saya meminta bantuan besar
593
00:23:01,178 --> 00:23:03,790
dan mendapat daftarnya
temuan awal mereka.
594
00:23:03,800 --> 00:23:04,614
Semua ini dalam sebulan terakhir?
595
00:23:04,615 --> 00:23:06,182
Tepat saat Nafisa dibawa.
596
00:23:06,183 --> 00:23:08,451
Maksudku, mungkin itu hanya kebetulan.
597
00:23:08,452 --> 00:23:11,421
Atau mungkin CIA bukan satu-satunya
lembaga yang menangani kebocoran.
598
00:23:11,422 --> 00:23:12,689
Itu pasti peretasan, bukan?
599
00:23:12,690 --> 00:23:15,692
Maksudku, semua operasi ini
terkotak-kotak.
600
00:23:15,693 --> 00:23:18,394
Satu-satunya orang yang memilikinya
izin keamanan cukup tinggi
601
00:23:18,395 --> 00:23:20,630
untuk mengetahui tentang
semua operasi yang berbeda ini...
602
00:23:20,640 --> 00:23:21,998
Anda benar. Itu pasti sebuah peretasan.
603
00:23:21,999 --> 00:23:23,999
Saya akan menangani ini dari sini. Terima kasih.
604
00:23:38,515 --> 00:23:41,840
Saya senang akhirnya
menyambut Anda secara langsung.
605
00:23:41,850 --> 00:23:42,552
(Terkekeh) Ya, eh,
606
00:23:42,553 --> 00:23:45,622
itu tidak seperti yang kubayangkan.
607
00:23:45,623 --> 00:23:48,424
Aku minta maaf atas apa yang terjadi
kamu sedang melaluinya.
608
00:23:48,425 --> 00:23:52,762
Anda harus mengagumi ironi tersebut.
609
00:23:52,763 --> 00:23:55,398
Saya mengabdikan hidup saya untuk menyelamatkan Bumi,
610
00:23:55,399 --> 00:23:58,601
dan inilah ucapan terima kasih yang kudapat.
611
00:23:58,602 --> 00:24:01,400
Baiklah, aku berterima kasih padamu, Artem.
612
00:24:01,500 --> 00:24:03,106
Dan dunia akan berterima kasih.
613
00:24:03,107 --> 00:24:04,974
(NAFAS KERJA)
614
00:24:04,975 --> 00:24:05,975
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
615
00:24:05,976 --> 00:24:09,312
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
616
00:24:09,313 --> 00:24:11,948
Dan yang lainnya di pesawat?
617
00:24:11,949 --> 00:24:16,286
Mereka sedang diawasi, tapi
sepertinya mereka akan baik-baik saja.
618
00:24:16,287 --> 00:24:20,889
Dan Rusia sedang bekerja keras untuk mewujudkannya
menahan wabah Siberia.
619
00:24:24,260 --> 00:24:26,796
(BATUK)
620
00:24:26,797 --> 00:24:29,165
Dengar, kamu harus istirahat.
621
00:24:29,166 --> 00:24:33,368
Lalu aku akan membawamu
pada tur paling VIP di D.C.
622
00:24:36,773 --> 00:24:40,109
Tidak ada monumen.
623
00:24:40,110 --> 00:24:42,611
Aku hanya ingin melihat langit biru.
624
00:24:45,140 --> 00:24:47,316
(PERNAPASAN BEKERJA)
625
00:24:56,547 --> 00:24:58,228
HENRY: Itu hari yang melelahkan.
626
00:24:58,229 --> 00:25:00,230
Tak ada habisnya.
627
00:25:00,231 --> 00:25:02,999
Hai.
628
00:25:03,000 --> 00:25:07,360
Bagaimana, eh, bagaimana dengan Jace?
629
00:25:07,370 --> 00:25:09,500
(Terkekeh)
630
00:25:09,600 --> 00:25:11,241
Saya pikir saya masih memprosesnya.
631
00:25:11,242 --> 00:25:13,610
Apa yang telah terjadi?
632
00:25:13,611 --> 00:25:16,613
Yah, aku bilang padanya kami menginginkannya
untuk membatasi waktunya bersama Piper
633
00:25:16,614 --> 00:25:19,820
pada malam sekolah, dan dia ketakutan.
634
00:25:19,830 --> 00:25:20,683
Dia bilang kami ingin mengusirnya.
635
00:25:20,684 --> 00:25:22,180
- "Usir"?
- (TERTAWA)
636
00:25:22,190 --> 00:25:23,386
Dia benar-benar mengatakan itu?
637
00:25:23,387 --> 00:25:25,210
Ah, dia memilih John Keats sepenuhnya.
638
00:25:25,220 --> 00:25:27,560
(Menghela napas): Oh.
639
00:25:27,570 --> 00:25:28,324
Apakah dia sedang jatuh cinta?
640
00:25:28,325 --> 00:25:30,226
Dia berkata, "Ayah, aku mencintainya."
641
00:25:30,227 --> 00:25:32,996
Oh, itu sangat menggemaskan.
642
00:25:32,997 --> 00:25:34,631
- Benar?
- Ya, itu menggemaskan.
643
00:25:34,632 --> 00:25:36,699
Ini juga tragis.
644
00:25:36,700 --> 00:25:39,435
Maksudku, dia tidak tahu caranya
itu akan terasa ketika ini berakhir.
645
00:25:39,436 --> 00:25:41,170
- Oh, ayolah. Itu cinta anak anjing.
- Yah...
646
00:25:41,171 --> 00:25:42,238
Dia akan baik-baik saja.
647
00:25:42,239 --> 00:25:44,474
Itu sudah melampaui cinta anak anjing.
648
00:25:44,475 --> 00:25:47,100
Ini... sepanjang jalan.
649
00:25:47,110 --> 00:25:49,479
Sepanjang jalan, sepanjang jalan?
650
00:25:49,480 --> 00:25:52,215
- Ya.
- Oh tidak. Tidak, tidak. Dia terlalu muda.
651
00:25:52,216 --> 00:25:53,349
Umurnya belum sepuluh tahun lagi.
652
00:25:53,350 --> 00:25:55,118
16 masih terlalu muda. Dia belum siap.
653
00:25:55,119 --> 00:25:56,552
Kita perlu bicara.
654
00:25:56,553 --> 00:25:57,587
Kami sudah melakukannya.
Kami sudah berbicara dengannya.
655
00:25:57,588 --> 00:25:59,122
Tidak, itu versi anak-anak.
656
00:25:59,123 --> 00:26:01,925
Kita perlu mendapatkan versi NC-17,
657
00:26:01,926 --> 00:26:04,560
dengan peringatan dan ketakutan.
658
00:26:04,561 --> 00:26:06,950
Dan keindahan dan transendensi.
659
00:26:06,960 --> 00:26:09,632
Saya yakin dia mengerti
bagian "seks terasa menyenangkan".
660
00:26:09,633 --> 00:26:11,701
Hal-hal lain yang perlu kita capai.
661
00:26:11,702 --> 00:26:13,136
Oke. Saya akan berbicara dengannya.
662
00:26:13,137 --> 00:26:14,904
- (TELEPON BERGETAR)
- Jangan tersinggung,
663
00:26:14,905 --> 00:26:18,410
tapi menurutmu mungkin itu
Saya harus menjadi bagian darinya?
664
00:26:18,420 --> 00:26:19,943
Maksudku, aku tahu, aku tahu ini aneh,
665
00:26:19,944 --> 00:26:21,244
tapi ini hari yang baru.
666
00:26:21,245 --> 00:26:23,112
Maksudku, dia bisa mendapatkan keuntungan
dari sudut pandang seorang wanita.
667
00:26:23,113 --> 00:26:24,881
- Sayang, eh...
- Tidak? Terlalu aneh?
668
00:26:24,882 --> 00:26:27,417
Lihat, kamu berbicara dengan gadis-gadis itu.
Aku akan bicara dengan Jason.
669
00:26:27,418 --> 00:26:29,718
Eh, Jay, ya.
670
00:26:31,521 --> 00:26:34,824
Oh, itu buruk sekali.
671
00:26:34,825 --> 00:26:37,293
Oke.
672
00:26:37,294 --> 00:26:38,695
Kita akan membicarakannya besok.
673
00:26:38,696 --> 00:26:41,764
Terima kasih telah memberi tahu saya.
674
00:26:41,765 --> 00:26:43,320
Apa itu tadi?
675
00:26:43,330 --> 00:26:47,770
Artem Markevich, sang pembangkang
kami mengambil dari Rusia...
676
00:26:47,771 --> 00:26:50,380
dia meninggal.
677
00:26:55,236 --> 00:26:59,790
Setelah Artem benar-benar memberikan miliknya
hidup mencoba menyelamatkan planet ini,
678
00:26:59,791 --> 00:27:01,459
Maksudku, aku hanya bisa berpikir
679
00:27:01,460 --> 00:27:04,328
bahwa masih ada lagi yang bisa kita lakukan.
680
00:27:04,329 --> 00:27:06,364
Maksudku, ya, kami menjaganya
681
00:27:06,365 --> 00:27:08,299
jejak karbon kita,
682
00:27:08,300 --> 00:27:11,602
tapi aku tahu itu ada
lebih banyak lagi yang bisa kita lakukan,
683
00:27:11,603 --> 00:27:14,295
terutama di sekitar
menyelamatkan lapisan es.
684
00:27:14,296 --> 00:27:16,464
Jadi, tidak ada filter.
685
00:27:16,465 --> 00:27:18,700
Maksudku, mari kita dengarkan... yang terbaik
686
00:27:18,701 --> 00:27:21,269
setengah lewat tengah malam,
ide-ide yang out-of-the-box.
687
00:27:21,270 --> 00:27:22,237
Apa pun.
688
00:27:22,238 --> 00:27:25,340
Oke. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
689
00:27:25,341 --> 00:27:28,543
Yang ini merupakan sebuah peregangan.
690
00:27:28,544 --> 00:27:30,211
Secara harfiah.
691
00:27:30,212 --> 00:27:32,914
Eh, ahli glasiologi
ingin meregangkan Mylar
692
00:27:32,915 --> 00:27:34,849
di seluruh Kutub Utara.
693
00:27:34,850 --> 00:27:39,287
Semacam, um, raksasa
Selimut pemantul sinar UV.
694
00:27:39,288 --> 00:27:40,989
Bagaimana sesuatu bisa tetap hidup di bawahnya?
695
00:27:40,990 --> 00:27:43,324
Saya pikir itu seharusnya terjadi
margin kesalahan yang dapat diterima.
696
00:27:43,325 --> 00:27:44,325
(BLAKE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
697
00:27:44,326 --> 00:27:46,594
Benar, ada...
698
00:27:46,595 --> 00:27:49,397
Ada yang cukup canggih
ide geoengineering
699
00:27:49,398 --> 00:27:51,990
dari menangguhkan raksasa
700
00:27:51,100 --> 00:27:52,967
balon berisi helium di atas danau,
701
00:27:52,968 --> 00:27:55,303
yang, eh, memompa air
702
00:27:55,304 --> 00:27:59,807
menjadi gas yang kemudian dilepaskan
kristal penyerap panas.
703
00:27:59,808 --> 00:28:02,443
Apakah ada faktor risikonya?
704
00:28:02,444 --> 00:28:04,879
Yah, itu benar-benar belum teruji.
Tidak ada yang tahu.
705
00:28:04,880 --> 00:28:08,549
Siapa pun punya apa pun
sedikit lebih dekat ke kotak?
706
00:28:08,550 --> 00:28:10,840
KAT: Mammoth berbulu!
707
00:28:10,850 --> 00:28:11,619
Selamat pagi. Maaf, aku sepenuhnya
708
00:28:11,620 --> 00:28:13,210
keluar dari latihan dengan lalu lintas.
709
00:28:13,220 --> 00:28:14,656
Dari mana asal semua mobil itu?
710
00:28:14,657 --> 00:28:16,324
ELIZABETH: Semuanya,
711
00:28:16,325 --> 00:28:17,825
ini Kat Sandoval.
712
00:28:17,826 --> 00:28:20,962
Dia adalah alasan kita ada
berbicara tentang lapisan es.
713
00:28:20,963 --> 00:28:22,363
Dan mammoth berbulu.
714
00:28:22,364 --> 00:28:25,499
Benar. Oke. Jadi...
715
00:28:27,201 --> 00:28:32,607
Di Arktik, Anda pernah mengalaminya
mendapatkan lapisan esmu.
716
00:28:32,608 --> 00:28:34,709
Di atas itu, Anda punya
717
00:28:34,710 --> 00:28:39,513
lapisan tipis tanah lapisan atas di mana
rumput tumbuh, dan sebagainya.
718
00:28:41,182 --> 00:28:43,785
Selama musim dingin, salju
719
00:28:43,786 --> 00:28:47,288
menumpuk di lapisan atas tanah.
720
00:28:47,289 --> 00:28:49,900
Jadi sekarang Anda mungkin berpikir,
"Manis.
721
00:28:49,910 --> 00:28:50,958
Salju akan membuatnya tetap sejuk."
Benar? Salah.
722
00:28:50,959 --> 00:28:53,494
Yang membuat tanah tetap sejuk adalah
723
00:28:53,495 --> 00:28:56,464
udara dingin bertiup
melalui tundra.
724
00:28:56,465 --> 00:29:00,401
Tapi salju ini sebenarnya
bertindak seperti selimut bulu angsa,
725
00:29:00,402 --> 00:29:03,503
mencegah udara
dari mendinginkan tanah.
726
00:29:05,206 --> 00:29:07,842
Nah, di Zaman Es,
727
00:29:07,843 --> 00:29:09,843
ini tidak menjadi masalah karena...
728
00:29:11,546 --> 00:29:13,915
...mammoth berbulu memang ada
729
00:29:13,916 --> 00:29:15,750
untuk membuka selimutnya
730
00:29:15,751 --> 00:29:18,419
dengan menginjak-injak salju.
731
00:29:18,420 --> 00:29:22,656
Ini akan menjadi kepunahan
mamut berbulu?
732
00:29:24,325 --> 00:29:27,950
Ada sekelompok ilmuwan
sedang mengerjakan klon raksasa,
733
00:29:27,960 --> 00:29:29,300
tapi kami lebih dekat
734
00:29:29,310 --> 00:29:30,631
menjadi hibrida mamut-gajah.
735
00:29:30,632 --> 00:29:32,600
ELIZABETH: Jadi, untuk meninjaunya, sudah
736
00:29:32,601 --> 00:29:36,571
selimut plastik raksasa, awan gas
teori yang belum pernah diuji,
737
00:29:36,572 --> 00:29:40,641
dan menghidupkan kembali hewan prasejarah.
738
00:29:40,642 --> 00:29:43,611
Bisa juga bekerja dengan bison,
musk ox, eh, rusa kutub...
739
00:29:43,612 --> 00:29:45,513
karibu. Ya, kamu merasakanku.
740
00:29:45,514 --> 00:29:47,515
Kami membutuhkan penginjak salju.
741
00:29:47,516 --> 00:29:49,617
Ada sebuah penelitian di mana
mereka memperkenalkan kembali ternak
742
00:29:49,618 --> 00:29:51,419
ke area tertutup, dan
suhu permafrost
743
00:29:51,420 --> 00:29:52,520
sangat lebih keren.
744
00:29:52,521 --> 00:29:53,788
Bagaimana dengan tank?
745
00:29:53,789 --> 00:29:56,324
Tank-tank yang akan memiliki hal serupa
efek menginjak-injak salju?
746
00:29:56,325 --> 00:29:58,493
Mungkin saja, tapi...
747
00:29:58,494 --> 00:30:01,629
seluruh idenya adalah untuk memperkenalkan kembali
Kehidupan tanaman Zaman Es juga.
748
00:30:01,630 --> 00:30:04,232
Memperkenalkan kembali flora Arktik
dan fauna...
749
00:30:04,233 --> 00:30:05,867
A-aku bisa menjualnya.
750
00:30:05,868 --> 00:30:07,735
JAY: Baiklah, kita bisa mulai dari yang kecil,
751
00:30:07,736 --> 00:30:09,871
melembagakan program percontohan
di negara-negara dengan lapisan es.
752
00:30:09,872 --> 00:30:11,873
Jika ada perbaikan,
memperluas dari sana.
753
00:30:11,874 --> 00:30:14,575
Kita harus menjangkau setiap negara
dengan lapisan es di kapal.
754
00:30:14,576 --> 00:30:16,144
Rusia memiliki paling banyak.
755
00:30:16,145 --> 00:30:19,579
Untung kita sedang berada di sana
hubungan baik dengan mereka.
756
00:30:21,315 --> 00:30:23,551
Kami memeriksa dengan ahli iklim kami.
757
00:30:23,552 --> 00:30:25,886
Sains mengandung air.
758
00:30:26,754 --> 00:30:29,157
Restorasi ekosistem bisa saja terjadi
759
00:30:29,158 --> 00:30:32,160
efek nyata dalam menyelamatkan lapisan es.
760
00:30:32,161 --> 00:30:34,461
Dengan menghadirkan kembali mammoth berbulu.
761
00:30:36,130 --> 00:30:38,566
Saya tidak ingat
hal semacam itu berjalan dengan baik
762
00:30:38,567 --> 00:30:39,801
di Jurassic Park.
763
00:30:39,802 --> 00:30:42,937
Kami akan mulai dengan bison,
rusa besar dan rusa kutub.
764
00:30:42,938 --> 00:30:44,439
Ini layak untuk dicoba.
765
00:30:44,440 --> 00:30:47,975
Anda mendapat persetujuan saya
program percontohan di Alaska.
766
00:30:47,976 --> 00:30:50,378
Oke, bagus. Kanada adalah sebuah kunci.
767
00:30:50,379 --> 00:30:52,346
Greenland akan menerima.
768
00:30:52,347 --> 00:30:53,648
Bagaimana dengan Rusia?
769
00:30:53,649 --> 00:30:55,249
Ya.
770
00:30:55,250 --> 00:30:57,985
Avdonin membuatku takut, jadi
Aku harus pergi ke Moskow
771
00:30:57,986 --> 00:31:00,988
dan meletakkannya di depannya.
772
00:31:00,989 --> 00:31:07,127
Akan membantu jika saya punya
kebebasan untuk bernegosiasi.
773
00:31:08,863 --> 00:31:10,631
Apa yang kamu pikirkan?
774
00:31:10,632 --> 00:31:15,102
Tunda pengusiran
diplomat Rusia.
775
00:31:15,103 --> 00:31:16,671
saya tidak suka
membiarkannya tidak terjawab.
776
00:31:16,672 --> 00:31:17,905
Membuat kita terlihat lemah.
777
00:31:17,906 --> 00:31:19,106
Mereka sudah setuju
778
00:31:19,107 --> 00:31:21,309
agar CDC membantu
menahan wabah pertama ini.
779
00:31:21,310 --> 00:31:22,844
Saya pikir mereka siap untuk menawar,
780
00:31:22,845 --> 00:31:26,180
terutama saat aku memberi tahu mereka
tentang gelembung raksasa ini
781
00:31:26,181 --> 00:31:29,350
gas metana dan CO2
yang akan dirilis
782
00:31:29,351 --> 00:31:31,552
ketika lapisan es akhirnya mencair,
783
00:31:31,553 --> 00:31:35,723
pada dasarnya menggambarkan planet kita
tidak bisa dihuni.
784
00:31:35,724 --> 00:31:39,327
Sial, jika tidak
meyakinkan mereka untuk mencoba memperbaikinya,
785
00:31:39,328 --> 00:31:42,195
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
786
00:31:43,631 --> 00:31:45,600
Baiklah, Bes.
787
00:31:45,601 --> 00:31:47,100
Cobalah.
788
00:31:47,200 --> 00:31:49,350
Terima kasih tuan.
789
00:31:49,509 --> 00:31:50,571
HENRY: Jadi, Moskow.
790
00:31:50,572 --> 00:31:52,306
Ada yang perlu saya ketahui?
791
00:31:52,307 --> 00:31:55,576
Tidak. Inisiatif iklim lainnya.
792
00:31:55,577 --> 00:31:57,879
Mari kita berharap mungkin yang ini
melakukan sesuatu.
793
00:31:57,880 --> 00:32:01,582
Oh, hei, bagaimana pembicaraanmu dengan Keats?
794
00:32:01,583 --> 00:32:03,518
Oh, itu belum terjadi.
795
00:32:03,519 --> 00:32:05,987
Henry, ayolah.
Aku mulai sedikit gelisah di sini.
796
00:32:05,988 --> 00:32:07,822
Bisakah Anda menyelesaikannya pada akhir pekan?
797
00:32:07,823 --> 00:32:08,890
Tentu saja ya.
798
00:32:08,891 --> 00:32:10,358
Eh, kamu tahu, itu tidak akan terjadi
799
00:32:10,359 --> 00:32:12,260
pembicaraan yang sama yang Anda berikan
gadis-gadis itu, tepatnya.
800
00:32:12,261 --> 00:32:14,428
Mengapa tidak?
801
00:32:14,429 --> 00:32:16,764
Ya, tahukah Anda, pikir saya
Saya akan... melakukan hal-hal mendasar.
802
00:32:16,765 --> 00:32:18,499
Resiko kehamilan, penyakit menular seksual...
803
00:32:18,500 --> 00:32:19,767
Tidak membiarkan diri Anda tertekan
804
00:32:19,768 --> 00:32:21,836
menjadi apa pun yang Anda belum siap,
805
00:32:21,837 --> 00:32:23,304
memberi dan mendapatkan persetujuan.
806
00:32:23,305 --> 00:32:24,505
- Semua itu sama saja.
- BENAR.
807
00:32:24,506 --> 00:32:26,674
Dan kemudian saya akan mendapatkannya
menjadi bagaimana keintiman fisik
808
00:32:26,675 --> 00:32:28,576
semuanya terikat
dengan keintiman emosional.
809
00:32:28,577 --> 00:32:30,211
Maksudku, bagaimana hal itu bisa terasa sangat menyenangkan,
810
00:32:30,212 --> 00:32:31,979
tapi bisa juga kok
menghancurkan hatimu.
811
00:32:31,980 --> 00:32:34,482
Maksudku, mengakhiri sebuah,
eh, hubungan seksual
812
00:32:34,483 --> 00:32:37,285
jauh lebih sulit
daripada mengakhiri yang nonseksual.
813
00:32:37,286 --> 00:32:40,187
Anda tahu, mungkin kita
harus melakukan ini bersama-sama.
814
00:32:40,188 --> 00:32:41,789
Benar-benar?
815
00:32:41,790 --> 00:32:43,113
Karena keadaanku baik-baik saja
816
00:32:43,114 --> 00:32:44,554
dengan kamu melakukannya sendiri.
817
00:32:44,555 --> 00:32:46,193
Tidak, kamu benar, kamu benar.
818
00:32:46,194 --> 00:32:48,663
Saya pikir dia bisa mendapatkan keuntungan
dari sudut pandang Anda.
819
00:32:48,664 --> 00:32:50,798
- Berapa banyak waktu yang kamu punya?
- Kamu ingin melakukannya sekarang?
820
00:32:50,799 --> 00:32:52,466
Tidak, saya tidak bisa.
821
00:32:52,467 --> 00:32:54,390
Maksudku, aku harus keluar
pintu dalam sepuluh menit.
822
00:32:54,391 --> 00:32:55,341
Ya, itu sempurna.
823
00:32:55,342 --> 00:32:57,572
Tidak ada waktu untuk berpikir berlebihan. Hanya masuk dan keluar.
824
00:32:57,573 --> 00:33:00,708
Jadi untuk berbicara.
825
00:33:00,709 --> 00:33:02,760
Oke.
826
00:33:02,770 --> 00:33:04,944
(bertepuk tangan)
827
00:33:07,615 --> 00:33:09,684
Jace, hal yang kita lakukan
yang ingin kukatakan padamu adalah...
828
00:33:09,685 --> 00:33:11,552
- Seks membunuh.
- Apa?
829
00:33:11,553 --> 00:33:15,456
Apa-apa yang dimaksud Ibu adalah
bahwa ketika-ketika Anda berhubungan seks,
830
00:33:15,457 --> 00:33:17,224
ada konsekuensinya
bahwa kamu mungkin tidak seperti itu
831
00:33:17,225 --> 00:33:19,360
- siap menghadapinya.
- Hal-hal yang dapat mengubah seluruh sisa hidup Anda.
832
00:33:19,361 --> 00:33:21,329
Maksudku, itu emosional.
Ini mendebarkan.
833
00:33:21,330 --> 00:33:24,332
Tapi Anda harus memikirkannya
hal-hal seperti, Anda tahu,
834
00:33:24,333 --> 00:33:25,533
kehamilan dan penyakit yang tidak diinginkan...
835
00:33:25,534 --> 00:33:27,134
Teman-teman, kita tidak berhubungan seks.
836
00:33:27,135 --> 00:33:29,804
- Apa itu tadi?
- Kamu tidak?
837
00:33:29,805 --> 00:33:32,206
Tidak, aku... (MENDECAH)
838
00:33:32,207 --> 00:33:35,710
Oke, Piper merasakannya kapan
Anda memiliki hubungan spiritual
839
00:33:35,711 --> 00:33:38,145
seperti kita, seks tidak diperlukan,
840
00:33:38,146 --> 00:33:40,313
jadi kami-kami hanya
agak di atas itu.
841
00:33:42,160 --> 00:33:43,718
Apakah kita baik-baik saja?
842
00:33:43,719 --> 00:33:46,686
- Ya, kami baik-baik saja.
- Menurutku itu cukup. Ya.
843
00:33:48,723 --> 00:33:52,250
Orang tua Piper memukuli kami hingga habis.
844
00:33:53,628 --> 00:33:55,730
Tapi pesannya bagus.
845
00:33:55,731 --> 00:33:57,798
"Seks membunuh"?
846
00:33:57,799 --> 00:33:59,500
Aku tahu. saya melihat
berumur sepuluh tahun dan saya panik.
847
00:33:59,501 --> 00:34:02,205
- Itu pesan yang bagus? Seks...
- Aku tahu...
848
00:34:09,369 --> 00:34:12,672
Wah, Kat, kamu adalah a
orang yang sulit ditemukan.
849
00:34:12,673 --> 00:34:16,643
Dan aku minta maaf mengganggu dan
Aku berjanji mulai sekarang,
850
00:34:16,644 --> 00:34:18,811
semua percakapan kami
akan tentang alpukat
851
00:34:18,812 --> 00:34:21,147
dan betapa kerennya rambutmu.
852
00:34:21,148 --> 00:34:23,550
Tapi saat ini saya punya pesawat
menungguku di landasan
853
00:34:23,551 --> 00:34:26,586
dan aku sudah berakhir
dan atas penelitian.
854
00:34:26,587 --> 00:34:27,787
Tunggu sebentar.
855
00:34:27,788 --> 00:34:29,956
Bolehkah saya minta kopi
tolong pergi? Terima kasih.
856
00:34:29,957 --> 00:34:31,758
- Mengapa kamu tidak mencoba kebab sayuran?
- Aku tidak punya waktu.
857
00:34:31,759 --> 00:34:34,460
saya tidak bisa. Anda tahu, oke.
858
00:34:34,461 --> 00:34:37,530
Um, bisakah, bisakah kamu menambahkan
kebab untuk pesanan itu?
859
00:34:37,531 --> 00:34:39,831
Terima kasih.
860
00:34:40,700 --> 00:34:41,801
Anda sedang melihat penelitian.
861
00:34:41,802 --> 00:34:43,836
Untuk mamut berbulu
inisiatif. Benar.
862
00:34:43,837 --> 00:34:46,306
Jadi...
863
00:34:46,307 --> 00:34:50,900
Saya memahami sains
dan aku tahu bahwa kita...
864
00:34:50,100 --> 00:34:52,812
Ini dia.
865
00:34:52,813 --> 00:34:54,847
...Aku tahu aku bisa mendapatkannya
Rusia untuk menandatangani.
866
00:34:54,848 --> 00:34:56,716
Tapi aku tidak ingin ini menjadi apa-apa
867
00:34:56,717 --> 00:34:59,185
di mana mereka setuju untuk optik
868
00:34:59,186 --> 00:35:01,421
dan kemudian tidak terjadi apa-apa.
869
00:35:01,422 --> 00:35:04,230
Maksudku, bagaimana kita membuat perjanjian ini
870
00:35:04,240 --> 00:35:08,270
sesuatu yang sebenarnya Rusia
ingin menindaklanjutinya?
871
00:35:08,280 --> 00:35:11,640
Um, karena wabah cacar
872
00:35:11,650 --> 00:35:13,199
atau fakta bahwa semuanya dibangun
873
00:35:13,200 --> 00:35:15,168
di atas lapisan es dapat...
874
00:35:15,169 --> 00:35:17,690
(TERTAWA): masuk ke dalam
lubang pembuangan tidak cukup?
875
00:35:18,400 --> 00:35:20,640
- Inilah yang kita hadapi.
- Hmm?
876
00:35:20,641 --> 00:35:24,777
Lapisan es yang mencair menghasilkan
Minyak Arktik lebih mudah dibor.
877
00:35:24,778 --> 00:35:28,214
Benar.
878
00:35:28,215 --> 00:35:29,949
(menghela napas)
879
00:35:29,950 --> 00:35:32,117
Oke.
880
00:35:33,886 --> 00:35:36,688
Gambut.
881
00:35:38,958 --> 00:35:41,361
ELIZABETH: Lumut gambut.
882
00:35:41,362 --> 00:35:45,531
Atau sebagaimana Anda suka menyebutnya,
torfjanoj moh.
883
00:35:45,532 --> 00:35:47,367
Hal ajaib itu
kamu menanam di kebun
884
00:35:47,368 --> 00:35:49,269
dan itu membuat segalanya tumbuh.
885
00:35:49,270 --> 00:35:51,704
Ya, kami telah menggunakannya sebagai bahan bakar.
886
00:35:51,705 --> 00:35:52,905
Saya tahu, kan?
887
00:35:52,906 --> 00:35:56,242
Banyak sekali kegunaannya, yaitu
mengapa hal itu diremehkan.
888
00:35:56,243 --> 00:35:59,379
Anda tahu apa lagi
lumut gambut bagus untuk apa?
889
00:35:59,380 --> 00:36:02,915
Menjaga suhu tanah tetap stabil.
890
00:36:02,916 --> 00:36:04,917
Jadi, sedangkan
891
00:36:04,918 --> 00:36:08,855
selimut salju
menghangatkan lapisan es,
892
00:36:08,856 --> 00:36:12,358
lapisan gambut
bagian atas lapisan es
893
00:36:12,359 --> 00:36:15,995
bertindak seperti isolasi, jadi
tanah tidak hangat atau dingin.
894
00:36:15,996 --> 00:36:18,310
Itu tetap stabil.
895
00:36:18,320 --> 00:36:19,198
Itu yang kami perlukan.
896
00:36:19,199 --> 00:36:20,533
Apa yang kamu tanyakan?
897
00:36:20,534 --> 00:36:24,737
Di sebelah Kanada, Rusia
memiliki yang terbesar kedua
898
00:36:24,738 --> 00:36:27,600
kawasan rawa gambut di dunia.
899
00:36:27,700 --> 00:36:29,909
Sekarang, saya tahu bahwa Rusia membutuhkan akses
900
00:36:29,910 --> 00:36:31,644
terhadap sumber daya alamnya,
901
00:36:31,645 --> 00:36:34,681
jadi kami tidak bertanya
Anda untuk berhenti mengebor.
902
00:36:34,682 --> 00:36:38,251
Namun jika Anda setuju untuk menghindarinya
daerah yang terdapat gambut
903
00:36:38,252 --> 00:36:41,540
dan bekerja untuk melestarikan apa yang tersisa,
904
00:36:41,550 --> 00:36:44,924
itu akan memberi kita semua yang lain
100 tahun di planet ini.
905
00:36:44,925 --> 00:36:46,528
Tentu saja, jika kita bekerja sama,
906
00:36:46,529 --> 00:36:47,914
kita bisa mengulur waktu lebih dari itu.
907
00:36:47,915 --> 00:36:53,190
Saya sangat menghargai ini
daya tarik pribadi, Elizabeth,
908
00:36:53,200 --> 00:36:55,555
- situasi dengan...
- Tidak, aku tahu, aku tahu.
909
00:36:55,556 --> 00:36:58,258
Kami sedang tidak dalam kondisi bagus
posisi sekarang
910
00:36:58,259 --> 00:36:59,659
untuk meminta bantuan.
911
00:36:59,660 --> 00:37:03,796
Namun dalam semangat rekonsiliasi,
912
00:37:03,797 --> 00:37:07,600
Presiden Dalton telah menyetujuinya
bukan untuk mengusir diplomatmu
913
00:37:07,601 --> 00:37:11,336
jika kita bisa datang ke sebuah
persetujuan mengenai hal ini.
914
00:37:12,772 --> 00:37:13,973
Maksudku, ayolah, kenapa kamu tidak bilang saja
915
00:37:13,974 --> 00:37:16,743
kami mengambil langkah untuk menyelamatkan planet ini
916
00:37:16,744 --> 00:37:19,879
dan menyatukan kembali negara kita?
917
00:37:19,880 --> 00:37:22,147
(menghela napas)
918
00:37:24,183 --> 00:37:25,718
Oke.
919
00:37:25,719 --> 00:37:29,555
Elizabeth, aku berjanji akan melakukannya
segalanya dalam kekuatanku
920
00:37:29,556 --> 00:37:33,658
untuk memastikan partisipasi kami
dalam program Anda.
921
00:37:35,428 --> 00:37:37,997
aku harus memberitahumu...
922
00:37:37,998 --> 00:37:41,401
perjanjian ini hanya berlaku
untuk kesepakatan ini.
923
00:37:41,402 --> 00:37:44,302
Kami masih mengusir diplomat Anda.
924
00:37:53,546 --> 00:37:57,917
Hal ini dengan penuh kebanggaan
bahwa Kanada bergabung dengan AS,
925
00:37:57,918 --> 00:38:01,788
Greenland, Rusia dan Cina
dalam terobosan ini... _
926
00:38:01,789 --> 00:38:04,657
atau mungkin kita harus mengatakannya
pembekuan tanah...
927
00:38:04,658 --> 00:38:09,280
inisiatif untuk melindungi lapisan es kita.
928
00:38:09,290 --> 00:38:11,431
Terima kasih, Jonas.
929
00:38:11,432 --> 00:38:14,132
(REPORTER BERTERIAK)
930
00:38:19,839 --> 00:38:21,274
Apa ini?
931
00:38:21,275 --> 00:38:23,643
Hanya sedikit sesuatu untuk
merayakan peluncuran yang sukses
932
00:38:23,644 --> 00:38:25,812
dari Proyek Perlindungan Permafrost.
933
00:38:25,813 --> 00:38:28,281
Saya pikir es loli lebih banyak
lebih cocok daripada sampanye.
934
00:38:28,282 --> 00:38:30,350
Bisa mendapatkan es loli sampanye.
935
00:38:30,351 --> 00:38:31,784
Apakah itu ada?
936
00:38:31,785 --> 00:38:32,919
Jika tidak, maka seharusnya demikian.
937
00:38:32,920 --> 00:38:34,954
- Ya.
- Kamu tahu apa yang mengejutkan?
938
00:38:34,955 --> 00:38:38,725
9:00 pagi tidak terlalu
lebih awal untuk es loli.
939
00:38:38,726 --> 00:38:40,727
Bu, konferensi pers
dikonfirmasi untuk siang hari.
940
00:38:40,728 --> 00:38:41,995
Juga, sekedar pengingat,
kamu punya Kat Sandoval
941
00:38:41,996 --> 00:38:43,363
menunggu di kantormu untukmu.
942
00:38:43,364 --> 00:38:45,798
Wawancara terakhir dengan penasihat kebijakan
pada pukul 11:00.
943
00:38:45,799 --> 00:38:47,330
Saya tahu, saya tahu.
944
00:38:47,340 --> 00:38:49,836
Aku akan menarik pelatuknya
tentang itu hari ini. Janji.
945
00:38:49,837 --> 00:38:53,473
Senang bertemu denganmu lagi.
946
00:38:53,474 --> 00:38:55,410
Saya baru saja kembali
ke California dan saya ingin
947
00:38:55,420 --> 00:38:56,309
untuk mengucapkan selamat padamu.
948
00:38:56,310 --> 00:38:58,711
- Kudengar Project Woolly Mammoth siap dijalankan.
- Ya.
949
00:38:58,712 --> 00:39:01,800
Kami berhasil mendapatkan partisipasi penuh.
950
00:39:01,810 --> 00:39:03,160
Ya, karena kamu tidak menelepon
itu Proyek Woolly Mammoth.
951
00:39:03,170 --> 00:39:04,384
Karena kami mendapat bantuan Anda.
952
00:39:04,385 --> 00:39:05,985
Terima kasih, sungguh, untuk semuanya.
953
00:39:05,986 --> 00:39:07,253
Bisa aja.
954
00:39:07,254 --> 00:39:09,689
Oh, juga, aku ingin memberimu ini.
955
00:39:09,690 --> 00:39:12,250
Anda bisa menyimpan lelucon itu
salinan untuk Russell Jackson.
956
00:39:12,260 --> 00:39:14,270
Aku tahu dia menganggapku gila,
tapi ini untukmu.
957
00:39:14,280 --> 00:39:18,297
Semoga beruntung di perkebunan alpukat.
958
00:39:18,298 --> 00:39:20,400
Eh, bisakah kita bicara?
959
00:39:20,401 --> 00:39:22,735
Ya, tentu saja. Tentu.
960
00:39:22,736 --> 00:39:25,300
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
961
00:39:26,773 --> 00:39:28,274
KAT: Saya benci pertanian.
962
00:39:28,275 --> 00:39:32,378
Alpukat, tidak masuk akal.
963
00:39:32,379 --> 00:39:35,481
Saya pikir mereka melakukannya, tapi ternyata tidak.
964
00:39:35,482 --> 00:39:38,885
Tapi bekerja denganmu minggu ini...
965
00:39:38,886 --> 00:39:40,987
itu masuk akal.
966
00:39:40,988 --> 00:39:46,225
Nah, sekarang aku benar-benar bingung
karena, maksudku, aku pikir...
967
00:39:46,226 --> 00:39:47,994
Tidak, aku tahu, aku tahu. Aku tahu.
968
00:39:47,995 --> 00:39:50,290
(TERTAWA): Saya menulis seluruh buku
969
00:39:50,300 --> 00:39:53,666
tentang bagaimana pertanian menyelamatkan saya dan
Saya sungguh-sungguh karena,
970
00:39:53,667 --> 00:39:54,967
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya,
971
00:39:54,968 --> 00:39:57,103
tapi, eh, aku bukan siapa-siapa
jika tidak berkomitmen penuh.
972
00:39:57,104 --> 00:39:59,672
(Terkekeh) Saya mungkin pernah mendengarnya
sesuatu tentang itu.
973
00:39:59,673 --> 00:40:01,400
Ya, tentang cerita-cerita itu.
974
00:40:01,410 --> 00:40:03,576
Semuanya benar.
975
00:40:03,577 --> 00:40:06,979
Ya, mereka tetap menyimpannya
salah satu bagian.
976
00:40:06,980 --> 00:40:08,947
Saya tidak melempar kursi.
977
00:40:09,949 --> 00:40:12,952
aku melempar meja...
978
00:40:12,953 --> 00:40:15,288
di kursi...
979
00:40:15,289 --> 00:40:17,890
dari Komite Angkatan Bersenjata.
980
00:40:17,891 --> 00:40:21,828
Kami baru saja, eh, bepergian
melalui Asia Tenggara,
981
00:40:21,829 --> 00:40:23,930
menyiapkan program bantuan
ketika aku mengetahui orang ini
982
00:40:23,931 --> 00:40:25,898
telah membiarkan dirinya disuap
983
00:40:25,899 --> 00:40:29,302
dalam... cara paling bodoh yang bisa dibayangkan
984
00:40:29,303 --> 00:40:32,338
dan aku baru saja kehilangannya.
985
00:40:32,339 --> 00:40:34,774
Apakah saya menyesalinya? Tentu saja.
986
00:40:34,775 --> 00:40:37,510
Dan saya bekerja keras untuk mendapatkannya
orang-orang yang mempercayaiku lagi,
987
00:40:37,511 --> 00:40:39,378
tapi masalahnya adalah
Saya tidak mempercayai mereka.
988
00:40:39,379 --> 00:40:41,214
Hari dimana saya berhenti adalah hari dimana saya menyadarinya
989
00:40:41,215 --> 00:40:43,615
Aku tidak ingin memilikinya
untuk membuang furnitur lagi.
990
00:40:46,319 --> 00:40:48,200
Tapi kemudian kamu melacakku
turun di tempat pita
991
00:40:48,210 --> 00:40:49,522
untuk berbicara tentang permafrost...
992
00:40:49,523 --> 00:40:51,324
Ya, maaf karena menyergap makananmu.
993
00:40:51,325 --> 00:40:52,492
Tidak, tidak, tidak, aku menyukainya.
994
00:40:52,493 --> 00:40:53,860
Anda tahu Anda belum memilikinya
995
00:40:53,861 --> 00:40:56,262
dan kamu tidak akan melakukannya
berhenti sampai kamu melakukannya.
996
00:40:56,263 --> 00:40:58,263
Tahukah Anda betapa langkanya hal itu?
997
00:40:59,332 --> 00:41:02,802
Dengar, yang ingin kukatakan hanyalah
998
00:41:02,803 --> 00:41:05,710
Saya tahu Anda sedang mencari
untuk penasihat kebijakan
999
00:41:05,720 --> 00:41:06,606
dan aku ingin melempar topiku
di atas ring.
1000
00:41:06,607 --> 00:41:11,844
Saya berpikiran terbuka tetapi tegas.
1001
00:41:11,845 --> 00:41:15,648
Aku akan berjalan melewati api
untuk mewujudkan sesuatu untuk Anda
1002
00:41:15,649 --> 00:41:19,618
dan aku berjanji furniturku-
hari-hari melempar sudah berakhir.
1003
00:41:21,354 --> 00:41:25,223
Anda memiliki saya di permafrost.
1004
00:41:27,860 --> 00:41:33,399
Dia benar-benar melempar a
meja di senator.
1005
00:41:33,400 --> 00:41:38,637
Maksudku, seberapa sering yang sebenarnya
cerita yang lebih buruk dari rumor yang beredar?
1006
00:41:40,139 --> 00:41:43,276
Anda pikir saya gila karena mempekerjakannya.
1007
00:41:43,277 --> 00:41:44,977
Apa?
1008
00:41:44,978 --> 00:41:46,846
Maaf.
1009
00:41:46,847 --> 00:41:49,115
Dengar, sepertinya aku perlu bicara.
1010
00:41:49,116 --> 00:41:51,830
Ini tentang kebocorannya
1011
00:41:51,840 --> 00:41:53,618
yang menyebabkan Nafisa dibawa.
1012
00:41:55,321 --> 00:41:57,190
Siapa itu?
1013
00:41:57,191 --> 00:41:58,391
Saya masih belum tahu.
1014
00:41:58,392 --> 00:42:00,159
Ada gugus tugas
melihat agennya
1015
00:42:00,160 --> 00:42:02,394
diledakkan di beberapa departemen.
1016
00:42:04,960 --> 00:42:06,465
Oke. Jadi, mereka sedang menyelidikinya.
1017
00:42:06,466 --> 00:42:08,668
- Itu bagus.
- Tapi operasi yang gagal,
1018
00:42:08,669 --> 00:42:11,971
untuk memiliki akses
ke level Intel itu,
1019
00:42:11,972 --> 00:42:13,873
kamu harus seperti itu
di kabinet presiden.
1020
00:42:13,874 --> 00:42:15,173
Itu gila.
1021
00:42:16,876 --> 00:42:19,144
Aku tahu.
1022
00:42:22,140 --> 00:42:24,515
Itu hanya menyisakan delapan
orang lain mungkin saja demikian.
1023
00:42:24,516 --> 00:42:25,598
Henry.
1024
00:42:25,599 --> 00:42:28,254
Seseorang di Kongres
Geng Delapan
1025
00:42:28,255 --> 00:42:30,823
bisa menjual negara kita.
1026
00:42:30,824 --> 00:42:34,126
Saya tidak tahu siapa. Saya tidak tahu kenapa.
1027
00:42:34,127 --> 00:42:38,263
Dan kuharap aku salah,
tapi bagaimana kalau aku tidak?
1028
00:42:40,891 --> 00:42:48,491
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.